1
00:01:14,571 --> 00:01:19,564
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:46,230 --> 00:01:50,146
Jauh, jauh sekali,
di selatan Kekaisaran Surgawi,

3
00:01:50,229 --> 00:01:52,478
di sana hiduplah Naga Besar.

4
00:01:52,562 --> 00:01:55,728
Bulu matanya turun
jauh ke dalam tanah

5
00:01:55,811 --> 00:01:58,311
dan muncul kembali sebagai tanaman yang indah,

6
00:01:58,394 --> 00:02:01,767
menyembuhkan jiwa dan raga
dari mereka yang menderita.

7
00:02:03,434 --> 00:02:06,600
Orang-orang menyebutnya daun
dari tanaman ini "teh".

8
00:02:12,265 --> 00:02:15,639
Kemuliaan minuman ini
menyebar jauh dan luas.

9
00:02:15,723 --> 00:02:20,222
Segera, Naga Besar
menemukan pria untuk merawat bulu matanya

10
00:02:20,305 --> 00:02:23,930
dan melestarikan
khasiat penyembuhan teh.

11
00:02:24,013 --> 00:02:26,887
Mereka disebut Penyihir Putih.

12
00:02:26,970 --> 00:02:29,844
Naga Besar membuat segel ajaib

13
00:02:29,927 --> 00:02:32,926
dan memberikannya kepada para penyihir
dia paling percaya...

14
00:02:33,010 --> 00:02:37,218
Tuan dan putrinya,
sang Putri.

15
00:02:39,217 --> 00:02:44,298
Pedagang dari seluruh dunia
menukar kekayaan besar untuk teh ini.

16
00:02:44,382 --> 00:02:47,840
Namun kemudian, beberapa penyihir menjadi serakah.

17
00:02:47,923 --> 00:02:51,296
Mereka pergi ke sisi jahat
untuk mengendalikan Naga.

18
00:02:52,297 --> 00:02:56,755
Para Penyihir Hitam ini dipimpin
oleh Penyihir Berwajah Dua.

19
00:02:56,838 --> 00:02:59,545
Dia membangkitkan pasukan kuno,

20
00:02:59,628 --> 00:03:02,336
dan mereka merebut gua naga itu.

21
00:03:04,085 --> 00:03:05,502
Untuk mendapatkan lebih banyak teh,

22
00:03:05,586 --> 00:03:09,085
mereka berhenti memangkas
bulu mata Naga Besar.

23
00:03:09,168 --> 00:03:13,792
Matanya menjadi berat,
dan dia tertidur lelap.

24
00:03:17,249 --> 00:03:21,415
Penyihir Putih melawan
untuk membebaskan Naga Besar,

25
00:03:21,498 --> 00:03:24,622
tapi Penyihir Hitam terlalu kuat.

26
00:03:32,412 --> 00:03:36,411
Kekuatan jahat ditangkap
Tuan dan Putri.

27
00:03:39,660 --> 00:03:44,492
Mereka kemudian memasukkannya ke dalam penjara
di belahan dunia yang berlawanan.

28
00:04:16,817 --> 00:04:19,233
Waktunya memberi makan, dasar belatung pemalas!

29
00:04:19,317 --> 00:04:23,066
Kami harus menggantung separuh dari kalian!
Lepaskan tanganmu!

30
00:04:23,149 --> 00:04:25,482
Itu tidak cukup untuk sarapan. Beri aku...

31
00:04:25,565 --> 00:04:27,939
Pergilah! Datang terlambat, tidak mendapat apa-apa!

32
00:04:46,935 --> 00:04:50,101
Satu dua tiga.

33
00:04:50,184 --> 00:04:51,434
Semua hadir.

34
00:04:53,350 --> 00:04:56,141
Tentu saja kamu! Kemana Anda akan pergi?

35
00:04:56,225 --> 00:04:58,558
Itu Menara!

36
00:05:01,264 --> 00:05:04,680
Tahun-tahun berlalu, tapi leluconnya
masih sama.

37
00:05:16,178 --> 00:05:18,260
Kami tidak akan pernah bisa lepas dari tempat ini.

38
00:05:22,635 --> 00:05:23,843
Tapi kita tidak akan hidup lama.

39
00:05:30,341 --> 00:05:31,507
Hmm?

40
00:05:33,298 --> 00:05:34,881
Bagaimana Anda bertahan hidup
jika kamu tidak makan apa pun?

41
00:05:36,048 --> 00:05:38,755
Matahari yang terbit
di Timur memberi makan saya.

42
00:05:39,755 --> 00:05:41,213
Berikan padaku.

43
00:05:46,045 --> 00:05:49,211
Burung kecil, burung kecil yang cantik.

44
00:05:52,877 --> 00:05:54,876
Aku akan minta air juga!

45
00:06:07,539 --> 00:06:08,664
Brengsek!

46
00:06:19,329 --> 00:06:24,619
Aku akan memberitahumu di mana aku menyembunyikan hartaku
untuk sepotong kecil burung ini.

47
00:06:24,702 --> 00:06:27,368
Tolong, berikan padaku!

48
00:06:27,451 --> 00:06:29,451
Aku punya kamu, kamu si cantik berkulit putih.

49
00:06:30,783 --> 00:06:32,283
Anda lihat betapa mudahnya saya menangkapnya?

50
00:06:32,366 --> 00:06:35,366
Itu merpati pos.
Tidak takut pada orang.

51
00:06:35,449 --> 00:06:36,908
Tolong, berikan padaku!

52
00:06:36,991 --> 00:06:40,115
Ya, saya mengerti maksud Anda.

53
00:06:40,199 --> 00:06:44,239
Saya tidak mengerti.
Itu... omong kosong!

54
00:06:49,945 --> 00:06:53,027
Itu adalah kode rahasia.
Itu ditulis terbalik.

55
00:06:53,111 --> 00:06:54,777
Ke belakang?

56
00:07:03,901 --> 00:07:07,858
"Nona Dudley yang terhormat,
Aku sangat merindukanmu

57
00:07:07,941 --> 00:07:11,315
dan setiap hari aku mengingat siluetmu
di bawah sinar bulan.”

58
00:07:11,398 --> 00:07:15,564
Sepertinya itu milik seseorang
korespondensi pribadi.

59
00:07:15,647 --> 00:07:17,355
Jadi, menurut Anda kita masih harus membacanya?

60
00:07:17,439 --> 00:07:19,772
Oh ya, kita harus melakukannya!

61
00:07:19,855 --> 00:07:21,521
- Mm.
- Jadi dengarkan.

62
00:07:21,605 --> 00:07:25,354
“Sekali lagi saya minta maaf
atas kepergianku yang tiba-tiba.

63
00:07:25,437 --> 00:07:27,978
Saya tidak akan pernah meninggalkan Anda, Nona Dudley,

64
00:07:28,061 --> 00:07:30,726
jika bukan karena perbedaan pendapat
dengan ayahmu.

65
00:07:30,810 --> 00:07:35,475
Merusak diri sendiri seperti ayahmu
rumah, dan dengan guru yang sama!

66
00:07:35,559 --> 00:07:36,975
Saya bukan hanya seorang guru.

67
00:07:37,058 --> 00:07:38,891
Saya seorang sarjana geografi
dan kartografi!

68
00:07:38,975 --> 00:07:40,641
Taruh anjing-anjing itu padanya!

69
00:07:40,725 --> 00:07:42,475
Lari, sayang! aku cinta kamu!

70
00:07:42,557 --> 00:07:44,682
Aku juga mencintaimu, sayang! Percayalah padaku!

71
00:07:47,514 --> 00:07:50,014
"Ayahmu, Lord Dudley
benar sekali."

72
00:07:50,097 --> 00:07:53,221
Ayahmu, Tuan Dudley,
benar sekali.

73
00:07:53,305 --> 00:07:55,805
Saya memang telah menghabiskan seluruh kekayaan saya.

74
00:07:55,888 --> 00:07:59,595
Saya tidak menyia-nyiakannya, tapi menginvestasikannya
dalam penemuanku.

75
00:07:59,678 --> 00:08:02,760
Saya sudah berhasil memproduksi
sebuah revolusi dalam kartografi.

76
00:08:02,844 --> 00:08:04,886
Dengan bantuan roda kelima
dari pelatih,

77
00:08:04,968 --> 00:08:07,384
Saya dapat mengukur jarak dengan tepat.

78
00:08:07,467 --> 00:08:11,092
Sementara itu, negara-negara lain di dunia
masih melakukannya dengan cara kuno.

79
00:08:11,176 --> 00:08:13,258
Ketenaranku sampai ke tsar Rusia,

80
00:08:13,341 --> 00:08:17,090
yang memerintahkan saya untuk memetakan perbatasan
dari harta miliknya di Eropa.

81
00:08:17,174 --> 00:08:20,091
Ya benar! Saya ingat dia!

82
00:08:20,173 --> 00:08:21,714
Ilmuwan yang pintar!

83
00:08:21,797 --> 00:08:24,380
Saya bertemu dengannya
selama perjalanan kedutaan saya ke Inggris.

84
00:08:26,422 --> 00:08:28,005
"Saya melintasi seluruh Eropa..."

85
00:08:28,088 --> 00:08:30,004
Saya melintasi seluruh Eropa

86
00:08:30,087 --> 00:08:33,503
dan setelah melewati pegunungan
Transylvania yang suram,

87
00:08:33,587 --> 00:08:36,795
Saya mencapai hutan liar
dari Rusia Kecil.

88
00:08:36,878 --> 00:08:41,168
Di sana, saya menemukan fenomena
yang tidak bisa dijelaskan oleh sains.

89
00:08:41,251 --> 00:08:45,500
Itu seperti legenda dan dongeng kuno
disuruh pada malam hari untuk menakuti anak-anak

90
00:08:45,584 --> 00:08:47,750
menjadi hidup di depan mataku.

91
00:08:47,833 --> 00:08:50,623
Saya melihat makhluk purba
dengan mata yang tak terhitung jumlahnya.

92
00:08:50,707 --> 00:08:53,498
Namanya Viy.

93
00:08:53,582 --> 00:08:55,915
Dengan sekali pandang,
itu bisa membaca pikiranmu

94
00:08:55,998 --> 00:08:58,747
dan ketahuilah pikiran terdalam Anda.

95
00:08:58,830 --> 00:09:00,580
Penduduk setempat, yang disebut Cossack,

96
00:09:00,663 --> 00:09:04,245
tiba-tiba berubah menjadi binatang aneh
selama pesta malam mereka.

97
00:09:05,786 --> 00:09:09,286
Dan monster terbang bisa muncul
seolah-olah entah dari mana.

98
00:09:09,369 --> 00:09:11,994
Inilah hal-hal yang tidak dapat diduga
petualangan, Nona Dudley,

99
00:09:12,076 --> 00:09:14,534
yang saya alami dalam perjalanan ke Moskow.

100
00:09:14,617 --> 00:09:16,826
Penglihatan aneh ini masih menghantuiku,

101
00:09:16,908 --> 00:09:20,282
dan sepertinya mereka akan menghantuiku
selama aku masih hidup.

102
00:09:20,366 --> 00:09:22,657
Saya yakin, Nona Dudley sayang,

103
00:09:22,740 --> 00:09:25,697
itu hadiah dari Peter yang Agung
menungguku di Moskow,

104
00:09:25,781 --> 00:09:27,781
tapi bukan itu yang terjadi.

105
00:09:30,530 --> 00:09:33,488
Oh! Saya membawa peta, sesuai kesepakatan kami.

106
00:09:33,572 --> 00:09:36,321
Tuan Jonathan Green tidak perlu diperkenalkan lagi.

107
00:09:36,404 --> 00:09:39,987
Dan saya Sasha Menshikov.
Baiklah, ikuti aku.

108
00:09:40,069 --> 00:09:43,360
Peta adalah objek yang menyenangkan.
Kami sangat menghargai mereka.

109
00:09:43,443 --> 00:09:44,401
Itu luar biasa!

110
00:09:45,609 --> 00:09:49,691
Kami telah mendengar tentang roda kelima Anda,
penemuan asli.

111
00:09:49,775 --> 00:09:51,316
Detil sekali!

112
00:09:51,400 --> 00:09:53,691
Saya belum pernah melihat peta sedetail itu.

113
00:09:53,774 --> 00:09:56,898
Oh, lihat, Denmark sayangku
ada di sini! Sangat kecil!

114
00:09:56,982 --> 00:09:58,607
Dan inilah Holland sayangku!

115
00:09:58,690 --> 00:10:00,064
- Sangat kecil juga.
- Hati-hati! Peta saya!

116
00:10:00,148 --> 00:10:02,689
Segala sesuatu di Eropa kecil.

117
00:10:02,772 --> 00:10:05,480
Di sini, Rusia, semuanya begitu besar.

118
00:10:09,687 --> 00:10:13,769
Mendengar! Karena elang adalah burung nasional kita...

119
00:10:13,853 --> 00:10:16,061
tidak ada yang boleh buang air besar dalam posisi elang!

120
00:10:16,144 --> 00:10:19,102
Saya dituntun untuk percaya bahwa saya akan melakukannya
kesempatan untuk bertemu dengannya.

121
00:10:19,184 --> 00:10:21,558
- Jadi dimana dia?
- Apa maksudmu?

122
00:10:21,642 --> 00:10:24,142
Ini dia, pergi saja dan temui dia.

123
00:10:27,142 --> 00:10:28,141
Itu bukan dia.

124
00:10:29,141 --> 00:10:30,141
Wah!

125
00:10:30,224 --> 00:10:33,723
Apakah Anda yakin yang Anda temui adalah Peter?

126
00:10:33,806 --> 00:10:35,389
Ya.

127
00:10:35,472 --> 00:10:36,972
Yang Pertama?

128
00:10:38,513 --> 00:10:39,680
Yang Hebat?

129
00:10:43,428 --> 00:10:45,345
Musik. Semuanya, berdiri.

130
00:10:45,428 --> 00:10:47,135
Menari! Menari sekarang!

131
00:10:47,219 --> 00:10:49,094
Saya bertemu dengannya di kedutaan besarnya.

132
00:10:49,177 --> 00:10:52,468
Ilmuwan istana,
Isaac Newton, dan saya sendiri.

133
00:10:52,552 --> 00:10:54,218
Ya, kami melihat...

134
00:10:57,467 --> 00:11:00,132
Anda berada di Eropa!
Bagaimana mungkin itu adalah Tsar?

135
00:11:00,216 --> 00:11:02,590
- Penjaga, kirim dia ke penjara bawah tanah!
- Mataku!

136
00:11:05,006 --> 00:11:06,339
Bergerak, babi!

137
00:11:07,381 --> 00:11:10,964
Mataku. Mataku.

138
00:11:28,167 --> 00:11:33,083
Dan ini, Nona Dudley tersayang,
adalah kabar terbaruku.

139
00:11:33,166 --> 00:11:35,624
Ini juga akan menjadi surat terakhirku untukmu,

140
00:11:35,707 --> 00:11:38,331
karena aku hanya punya seekor merpati yang tersisa.

141
00:11:39,331 --> 00:11:40,581
Hmm...

142
00:11:40,664 --> 00:11:43,997
Saya kira Tuan Green
memerlukan bantuanku.

143
00:11:44,996 --> 00:11:47,329
Bolehkah saya menggunakan bulu Anda, Guru?

144
00:11:49,246 --> 00:11:50,163
Terima kasih.

145
00:11:52,702 --> 00:11:55,868
Merpati ini adalah satu-satunya kesempatan kita
untuk keluar dari sini.

146
00:11:57,410 --> 00:12:01,117
Jika Nona Dudley benar-benar menyukai Jonathan ini,

147
00:12:01,201 --> 00:12:03,617
kita bisa berharap mendapat pengunjung segera.

148
00:12:20,446 --> 00:12:21,946
Sekarang, senapan laras panjang.

149
00:12:43,107 --> 00:12:46,107
Jadi, haruskah kita menutup bukunya...?

150
00:12:46,189 --> 00:12:48,272
- Ayah! Lihat ini!
- Apa?

151
00:12:48,356 --> 00:12:49,772
Itu dari Jonathan, dia dalam masalah!

152
00:12:50,772 --> 00:12:52,355
Jangan bilang padaku.

153
00:12:52,438 --> 00:12:55,520
Dari ilmuwan gila itu
milikmu, bukan?

154
00:12:55,604 --> 00:12:57,187
Mm, apa yang dia lakukan sekarang?

155
00:12:57,270 --> 00:12:59,436
Dia disandera
oleh rumah yang penuh dengan penyihir?

156
00:12:59,520 --> 00:13:00,978
Ayah, tolong hentikan!

157
00:13:01,061 --> 00:13:04,810
- Dia adalah ayah dari anakku!
- Aku tidak perlu mengingatnya.

158
00:13:04,893 --> 00:13:08,683
- Tolong, kami ingin mendengar lebih banyak.
- Pergi dan bermain sebentar.

159
00:13:10,600 --> 00:13:14,432
"Nona Dudley tersayang.
Sekarang, saya akan datang ke Moskow.”

160
00:13:14,516 --> 00:13:17,473
Sekarang, lihat ini.
Itu bukan tulisan tangan Jonathan!

161
00:13:19,598 --> 00:13:21,514
"Saya, Penguasa Agung,

162
00:13:21,597 --> 00:13:24,679
Tsar Besar dan Kecil
Rusia Putih,

163
00:13:24,763 --> 00:13:27,096
kepada orang yang membaca pesan ini,

164
00:13:27,179 --> 00:13:30,261
mengumumkan bahwa saya ditahan

165
00:13:30,345 --> 00:13:35,219
di penjara bawah tanah Inggris
dikenal sebagai Penjara Tower Grey.

166
00:13:35,302 --> 00:13:39,759
Akulah satu-satunya penguasa yang sah
dari tanah Rusia.

167
00:13:39,842 --> 00:13:41,717
Petrus I."

168
00:13:41,801 --> 00:13:44,800
Omong kosong apa ini
tentang Peter I yang berada di penjara?

169
00:13:44,883 --> 00:13:46,383
Apakah ini kode rahasiamu, hmm?

170
00:13:46,466 --> 00:13:47,840
Saya sendiri tidak memahaminya.

171
00:13:47,924 --> 00:13:50,965
Bahwa penipu yang suka main perempuan itu,

172
00:13:51,048 --> 00:13:52,506
Baron Charles Whitworth,

173
00:13:52,589 --> 00:13:55,464
dalam perannya sebagai duta besar Yang Mulia,

174
00:13:55,547 --> 00:13:58,796
akan memulai misi diplomatik
kepada tsar Rusia.

175
00:13:58,880 --> 00:14:01,629
Siapkan merpati.
Mereka segera berangkat ke Moskow.

176
00:14:15,792 --> 00:14:18,749
Duta Besar Yang Mulia Anna,

177
00:14:18,833 --> 00:14:24,623
Ratu Inggris dan Skotlandia
dari Kerajaan Inggris Raya.

178
00:14:24,707 --> 00:14:27,414
Semua nenek moyang saya berjanggut.

179
00:14:36,537 --> 00:14:37,537
Terima kasih, Nak.

180
00:14:39,911 --> 00:14:43,535
Berikan 30 cambukan pada orang Cina ini,
lalu kami mengirimnya ke Siberia.

181
00:14:45,868 --> 00:14:48,076
Itu biadab.
Biarkan dia sendiri, dia hanya laki-laki.

182
00:14:48,159 --> 00:14:49,493
Dan inilah orang Inggris itu.

183
00:14:51,491 --> 00:14:54,366
Atas perintah Yang Mulia,

184
00:14:54,449 --> 00:14:58,782
Saya memerintahkan Anda, petani bodoh,
untuk tidak berjanggut.

185
00:14:58,865 --> 00:15:01,198
Potong janggutmu.

186
00:15:01,281 --> 00:15:02,822
Akhirnya, Anda akan hidup
seperti orang yang beradab.

187
00:15:02,905 --> 00:15:06,113
- Apa yang terjadi disini?
- Reformasi Peter.

188
00:15:06,196 --> 00:15:07,862
Membangun peradaban.

189
00:15:10,154 --> 00:15:12,570
Saya adalah subjek Yang Mulia,
Ratu Inggris!

190
00:15:12,653 --> 00:15:16,652
Ini dia, dan Anda akan menyadarinya,
dalam keadaan sehat sempurna.

191
00:15:17,651 --> 00:15:19,526
Biarkan dia pergi.

192
00:15:19,609 --> 00:15:23,483
Jonatan, kamu dimaafkan
dan diampuni sepenuhnya.

193
00:15:25,525 --> 00:15:29,190
Lord Dudley mengirimimu merpati ini.

194
00:15:30,274 --> 00:15:31,940
Saya punya ide bagus.

195
00:15:32,022 --> 00:15:35,688
Anda bisa pergi ke Timur Jauh
dan memetakan peta baru perbatasan kita.

196
00:15:37,563 --> 00:15:40,979
Dan dengarkan di sini. Bahkan tidak berpikir
tentang kabur ke Eropa.

197
00:15:41,062 --> 00:15:44,562
Dan simpanlah apa yang Anda lihat untuk diri Anda sendiri.

198
00:15:44,645 --> 00:15:47,185
- Ini lebih sedikit masalah.
- Aku akan ke Timur?

199
00:15:47,269 --> 00:15:48,644
Lalu ada syaratnya.

200
00:15:48,727 --> 00:15:50,643
Aku butuh asisten. Aku akan mengambil anak itu.

201
00:15:52,101 --> 00:15:55,392
- Kamu ingin si bodoh kecil ini?
- Apakah kamu tidak mendengar, kamu kasar?

202
00:15:55,475 --> 00:15:57,016
Bawa dia, dia milikmu.

203
00:15:57,100 --> 00:15:59,017
Ayo keluarkan kamu dari kegilaan ini.

204
00:15:59,100 --> 00:16:02,432
Setelah Anda bebas dari sini,
kamu bisa melakukan apa yang kamu suka.

205
00:16:04,014 --> 00:16:06,680
Di sini.

206
00:16:13,096 --> 00:16:15,470
Temui orang Inggris di luar kota.

207
00:16:15,554 --> 00:16:17,845
Buat dia menghilang, dan orang China itu.

208
00:16:19,511 --> 00:16:20,927
Kamu baik-baik saja?

209
00:16:23,718 --> 00:16:24,717
Siapa namamu?

210
00:16:28,384 --> 00:16:29,384
Cheng Lan.

211
00:16:29,467 --> 00:16:31,050
Kita harus keluar
Moskow sesegera mungkin.

212
00:16:31,133 --> 00:16:33,258
aku pergi ke Timur,
tapi ini perjalanan yang berbahaya.

213
00:16:33,341 --> 00:16:37,548
Aku berhutang nyawaku padamu.
Saya juga akan pergi ke Timur.

214
00:16:37,631 --> 00:16:39,589
Aku berhutang budi padamu.

215
00:16:39,673 --> 00:16:42,797
Lihat, ikut aku. Saya butuh asisten.

216
00:16:45,629 --> 00:16:47,254
Aku tidak ingin mengganggumu.

217
00:16:47,337 --> 00:16:50,753
Saya akan melakukan perjalanan di atas... gerbong ini.

218
00:16:50,837 --> 00:16:54,461
Di atas? Eh... benar.

219
00:16:54,544 --> 00:16:58,376
Nah, maka Anda membutuhkan ini...
dan, eh, dan ini.

220
00:16:59,751 --> 00:17:01,167
Terima kasih.

221
00:18:06,943 --> 00:18:09,650
- Mantel bulu mewah di sini.
- Dimana dompetnya?

222
00:18:16,524 --> 00:18:17,523
Raksasa!

223
00:19:18,965 --> 00:19:21,298
Mereka setan! Jalankan untuk hidup Anda!

224
00:19:26,714 --> 00:19:29,005
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

225
00:19:29,089 --> 00:19:31,589
Jangan khawatir, Nak. Anda aman sekarang.

226
00:19:35,795 --> 00:19:37,753
Dapatkah Anda melihat apa yang saya lihat?

227
00:19:37,836 --> 00:19:40,294
Kho Tchai yang mungil.

228
00:19:40,378 --> 00:19:43,002
Tidak mungkin.

229
00:19:43,085 --> 00:19:44,876
Apakah saya mabuk?

230
00:19:49,084 --> 00:19:50,834
Pria tangguh.

231
00:19:58,498 --> 00:20:01,288
Sudah kubilang padamu untuk berhenti menyiksa burung-burung itu.

232
00:20:02,663 --> 00:20:03,871
Berhenti!

233
00:20:04,954 --> 00:20:08,287
Ayolah, kamu. Keluar. Keluar!

234
00:20:18,743 --> 00:20:22,116
Terbang dengan aman. Jangan pernah memikirkannya!

235
00:20:29,323 --> 00:20:31,406
Sayangku Nona Dudley,

236
00:20:31,490 --> 00:20:35,030
sepertinya itu semacam konspirasi
sedang terjadi di Moskow.

237
00:20:35,113 --> 00:20:37,696
Peter yang Agung yang asli
tidak pernah kembali dari Inggris.

238
00:20:37,780 --> 00:20:38,613
Berhenti.

239
00:20:39,945 --> 00:20:40,987
Mengapa kamu di sini?

240
00:20:41,071 --> 00:20:42,945
Saya punya janji
dengan kepala penjara.

241
00:20:44,819 --> 00:20:48,027
Menggunakan peta saya,
Lord Menshikov telah memblokir semua jalan.

242
00:20:49,818 --> 00:20:52,608
Sampai tsar Rusia yang sebenarnya
kembali ke singgasananya,

243
00:20:52,692 --> 00:20:54,567
Saya hanya bisa pergi ke Timur.

244
00:20:59,191 --> 00:21:01,357
Saya ingin bertemu Tuan James Hook.

245
00:21:01,440 --> 00:21:04,689
Nyonya, maaf.
Tuan Hook untuk sementara bertunangan.

246
00:21:04,773 --> 00:21:06,855
Apa yang terjadi di sini?

247
00:21:06,938 --> 00:21:09,187
Ini pertarungan dengan para tahanan.

248
00:21:09,271 --> 00:21:11,188
Apakah itu Tuan James Hook?

249
00:21:11,271 --> 00:21:13,771
Kudengar dia mempunyai temperamen yang buas.

250
00:21:15,354 --> 00:21:17,895
Pada saat ini,
tahanan itu memukuli Tuan Hook.

251
00:21:33,557 --> 00:21:34,931
Yah, itu bukan harimu.

252
00:21:37,890 --> 00:21:39,555
Itu satu-satunya jalan keluar dari sini.

253
00:21:41,305 --> 00:21:44,554
Siapapun yang bisa mencapai puncak tidak dipungut biaya.

254
00:21:46,554 --> 00:21:47,762
Siapa selanjutnya?

255
00:22:00,009 --> 00:22:01,717
Tampaknya sang Guru tidak ada di sini.

256
00:22:01,800 --> 00:22:05,049
Kita harus kembali ke Tiongkok.
Cheng Lan akan membutuhkan bantuan kita.

257
00:22:11,381 --> 00:22:14,297
Nyonya, Tuan Hook lebih baik hati dan lebih adil
daripada yang mungkin Anda pikirkan.

258
00:22:26,044 --> 00:22:27,253
Pergi pergi! Pergi dan bertarunglah!

259
00:22:37,082 --> 00:22:41,039
Pria ini memenangkan kebebasannya
dalam pertarungan yang jujur.

260
00:22:42,373 --> 00:22:45,080
Biarkan dia pergi. Dia bebas.

261
00:22:45,164 --> 00:22:48,747
Aku tidak akan meninggalkan saudara-saudaraku.
Kami akan bertarung atau pergi bersama.

262
00:22:56,703 --> 00:22:59,827
Baiklah, saya menghormati pilihan Anda.

263
00:22:59,910 --> 00:23:01,826
Biarkan mereka semua pergi.

264
00:23:01,909 --> 00:23:03,284
Astaga!

265
00:23:03,368 --> 00:23:04,993
Dia benar-benar melakukannya!

266
00:23:05,075 --> 00:23:06,700
Mereka bertarung seperti harimau.

267
00:23:16,573 --> 00:23:19,447
Cukup untuk hari ini. Hancurkan cincin itu.

268
00:23:22,322 --> 00:23:25,321
Kembalilah dan berolahraga, Tuan-tuan.
Sempurnakan tubuh Anda!

269
00:23:25,404 --> 00:23:29,819
Ingat, tubuh yang sehat
menampung pikiran yang sehat.

270
00:23:29,902 --> 00:23:32,735
Mens sana in corpore sano.

271
00:23:32,819 --> 00:23:33,943
Latihan!

272
00:23:36,818 --> 00:23:39,067
Izinkan saya sebentar, Nona. Lewat sini.

273
00:23:51,856 --> 00:23:53,647
Ada seorang gadis cantik.

274
00:23:53,731 --> 00:23:55,563
Anda seorang wanita yang cantik.

275
00:23:55,646 --> 00:23:58,645
Hal kecil yang manis. Itu saja.

276
00:23:58,729 --> 00:24:02,187
Ayo ke sini.
Datanglah padaku, cantikku.

277
00:24:13,850 --> 00:24:18,099
Untuk besok, bisakah kamu
mengubah rutinitas Anda?

278
00:24:18,182 --> 00:24:21,139
Lengan kananku
dua kali lebih panjang dari kiriku.

279
00:24:21,223 --> 00:24:23,347
Saya akan segera bisa menyentuh sungai.

280
00:24:28,929 --> 00:24:31,012
Saya tidak akan pernah mempelajarinya, Guru.

281
00:24:31,096 --> 00:24:34,429
Jika Anda tidak mendapatkannya,
kamu akan memakai topengmu selamanya.

282
00:24:39,927 --> 00:24:41,843
Anda memiliki ayah yang berpengaruh,
Nona Dudley.

283
00:24:41,926 --> 00:24:44,801
Jika tidak, saya tidak akan pernah membiarkannya
seorang wanita datang ke menara ini.

284
00:24:47,341 --> 00:24:49,174
Silakan duduk.

285
00:24:49,258 --> 00:24:50,091
Mm...

286
00:24:51,174 --> 00:24:55,422
Saya harap Anda menikmati semua barang antik
yang telah saya kumpulkan selama bertahun-tahun.

287
00:24:55,506 --> 00:24:58,755
Ini helm Charlemagne.

288
00:24:58,839 --> 00:25:02,504
Dan inilah kebanggaan dan kegembiraanku... Spartacus.

289
00:25:02,587 --> 00:25:08,294
Dan inilah pedang raja Arthur.

290
00:25:08,378 --> 00:25:10,794
Pikirkan tentang itu. Raja Arthur.

291
00:25:13,960 --> 00:25:16,543
Sekarang, saya bisa melakukan ini selama berjam-jam.

292
00:25:16,626 --> 00:25:19,126
Apa yang bisa saya bantu, Nyonya?

293
00:25:19,209 --> 00:25:21,749
Tuan Hook...

294
00:25:21,833 --> 00:25:26,790
Um, uh... Aku sudah diberitahu
itu salah satu tahananmu

295
00:25:26,873 --> 00:25:29,830
adalah tsar Rusia yang sebenarnya, Peter I.

296
00:25:29,914 --> 00:25:32,747
Dia belum bisa pulang
selama bertahun-tahun, dan aku...

297
00:25:32,831 --> 00:25:37,288
Kami tidak memiliki tsar
atau raja di penjara kita.

298
00:25:37,371 --> 00:25:41,995
Kami punya... seorang tahanan Rusia, ya.

299
00:25:42,078 --> 00:25:46,119
Tapi dia mata-mata, Peter Mikhailov.
Baiklah, saya bisa menunjukkannya kepada Anda.

300
00:25:51,159 --> 00:25:53,241
Tapi berhati-hatilah, Nona Dudley.

301
00:25:53,325 --> 00:25:55,616
Jangan berjalan lebih dekat
kepada para tahanan daripada garis ini.

302
00:25:55,700 --> 00:25:58,116
Mereka bisa menjadi sangat agresif.

303
00:25:58,199 --> 00:26:01,781
Bisakah kamu tinggalkan kami sendiri?
Saya perlu berbicara dengan mereka.

304
00:26:01,864 --> 00:26:03,614
Teriak saja jika Anda butuh bantuan.

305
00:26:14,611 --> 00:26:16,069
Silakan!

306
00:26:16,152 --> 00:26:17,569
Biarkan aku menyentuhmu!

307
00:26:17,652 --> 00:26:22,277
Tolong, tolong, satu sentuhan saja.

308
00:26:22,360 --> 00:26:25,817
Bawa telinga kecilmu yang cantik ke sini,

309
00:26:25,900 --> 00:26:28,400
dan aku akan memberitahumu rahasiaku.

310
00:26:28,483 --> 00:26:31,399
Itu akan menjadi rahasia kita.

311
00:26:31,482 --> 00:26:33,148
Kamu terlalu tua untuk menjadi raja.

312
00:26:33,232 --> 00:26:35,023
Tolong...

313
00:26:35,107 --> 00:26:37,772
Anda tidak terlihat seperti orang Rusia.

314
00:26:37,855 --> 00:26:40,605
Jadi, itu pasti kamu.
Apakah Anda Tsar Rusia?

315
00:26:40,689 --> 00:26:43,771
Tentu saja saya. Apakah kamu tidak melihatnya?

316
00:26:43,854 --> 00:26:47,103
Hidup suamiku tergantung
pada Anda mendapatkan tahta Anda kembali.

317
00:26:47,186 --> 00:26:51,811
Dia seharusnya berada di Rusia, menuju Timur
dengan seorang anak laki-laki Tionghoa.

318
00:26:51,894 --> 00:26:54,601
Apakah Anda menerima surat baru?

319
00:26:58,309 --> 00:26:59,892
Ini dia.

320
00:26:59,975 --> 00:27:03,017
"Asisten saya masih sangat muda dan kekanak-kanakan,

321
00:27:03,100 --> 00:27:06,849
tapi dia mempunyai kekuatan yang besar,
keberanian dan keterampilan yang belum pernah terjadi sebelumnya.

322
00:27:06,932 --> 00:27:10,306
Saya akan membawanya
untuk seorang gadis pada pandangan pertama,

323
00:27:10,389 --> 00:27:13,097
jika aku tidak melihat Cheng Lan
dengan mataku sendiri

324
00:27:13,180 --> 00:27:16,970
berurusan dengan sekelompok perampok
di hutan."

325
00:27:17,054 --> 00:27:19,178
Cheng Lan adalah putriku.

326
00:27:19,262 --> 00:27:20,720
Anak perempuan?

327
00:27:20,803 --> 00:27:23,803
Cheng Lan itu perempuan?

328
00:27:23,886 --> 00:27:27,967
Jonathan bepergian dengan seorang gadis?

329
00:27:28,051 --> 00:27:29,968
Saya tidak akan pernah datang ke sini jika saya tahu.

330
00:27:30,051 --> 00:27:32,008
- Dia bepergian dengan seorang gadis.
- Tunggu, tunggu.

331
00:27:32,092 --> 00:27:33,842
- Ya Tuhan!
- Tunggu! Tunggu.

332
00:27:33,925 --> 00:27:36,049
Dikatakan bahwa menurutnya itu laki-laki.

333
00:27:36,132 --> 00:27:40,797
- Mungkin belum terjadi apa-apa.
- Belum? Tidak terjadi apa-apa?

334
00:27:40,881 --> 00:27:42,215
Bisakah Anda membantu kami?

335
00:27:43,589 --> 00:27:44,755
Pastikan saja gerbangnya terbuka.

336
00:27:46,922 --> 00:27:48,296
Kenapa aku harus percaya padamu?

337
00:27:48,380 --> 00:27:50,005
Putriku akan membawanya ke Tiongkok.

338
00:27:50,088 --> 00:27:52,837
Apakah kamu benar-benar ingin melihat
suamimu hidup kembali?

339
00:27:52,920 --> 00:27:54,170
Tentu saja saya tahu.

340
00:27:55,795 --> 00:27:58,961
Sepertinya orang tua itu
sudah mendapatkan kebebasannya.

341
00:27:59,044 --> 00:28:01,377
Astaga. Apa yang terjadi padanya?

342
00:28:03,542 --> 00:28:04,750
Apakah dia sudah mati?

343
00:28:06,708 --> 00:28:08,957
Jiwa salah satu tahananmu
telah melarikan diri!

344
00:28:12,082 --> 00:28:13,582
Itu tidak mungkin.

345
00:28:23,663 --> 00:28:24,954
Dia memang sudah mati.

346
00:28:26,703 --> 00:28:27,911
Aneh sekali.

347
00:28:29,245 --> 00:28:31,994
Yah, setidaknya dia meninggal dengan bahagia.

348
00:28:32,077 --> 00:28:33,286
Mengapa menurut Anda demikian?

349
00:28:34,618 --> 00:28:38,742
Sejauh yang saya tahu,
dia belum melihat seorang wanita dalam 30 tahun.

350
00:28:38,825 --> 00:28:41,574
Baiklah, bawa dia keluar.
Satu mulut lebih sedikit untuk diberi makan.

351
00:28:41,658 --> 00:28:43,991
- Gerbang.
- John, orang tua itu meninggal.

352
00:28:44,074 --> 00:28:45,699
Ayo kita keluarkan dia dari sini.

353
00:28:48,531 --> 00:28:49,989
Sekarang [saya harus memberitahu Anda,

354
00:28:50,073 --> 00:28:52,030
kami memiliki beberapa penipu
di sini.

355
00:28:52,113 --> 00:28:55,613
Kami memiliki satu orang yang percaya
bahwa dia adalah Christopher Columbus.

356
00:28:55,696 --> 00:28:58,278
Dan satu lagi
siapa yang mengira dia adalah Don Quixote.

357
00:28:59,819 --> 00:29:01,610
Oh, pikirkan tentang itu.

358
00:29:01,694 --> 00:29:02,861
Tetap kembali.

359
00:29:02,945 --> 00:29:05,819
Jadi sekarang kamu tidak akan memberitahu kami
dimana harta karun yang terpendam berada.

360
00:29:05,902 --> 00:29:08,110
Pria ini seperti legenda.

361
00:29:08,193 --> 00:29:11,025
Dia sudah berada di sini sepanjang hidupnya di Menara.

362
00:29:18,523 --> 00:29:19,523
Oh sial!

363
00:29:25,189 --> 00:29:26,438
Tanganmu, Guru.

364
00:29:33,645 --> 00:29:34,770
Jangan bergerak, atau aku akan menembak!

365
00:29:39,518 --> 00:29:40,767
Ada sesuatu yang terjadi.

366
00:29:42,351 --> 00:29:43,767
- Oh!
- Naikkan tangganya!

367
00:29:45,350 --> 00:29:46,433
Pegang tanganku, Nyonya.

368
00:29:46,516 --> 00:29:47,641
Jangan bergerak!

369
00:29:47,725 --> 00:29:49,682
Ayo, Tinju Naga!

370
00:29:53,765 --> 00:29:57,014
Ups, maaf. Pergi!

371
00:30:02,429 --> 00:30:04,595
Datang.

372
00:30:07,261 --> 00:30:09,302
Tolong, jangan lepaskan aku.

373
00:30:10,677 --> 00:30:13,759
Dalam 500 tahun, tidak ada yang pernah lolos.

374
00:30:15,384 --> 00:30:16,800
Kembali ke selmu.

375
00:30:16,884 --> 00:30:18,133
Apakah kamu ingin melompat?

376
00:30:19,133 --> 00:30:20,841
Ayo, kembali ke selmu.

377
00:30:24,216 --> 00:30:25,216
Apakah mereka pikir aku bercanda?

378
00:30:33,588 --> 00:30:34,838
Berhenti, atau aku akan menembak!

379
00:30:34,921 --> 00:30:36,130
Semuanya baik-baik saja, tenang.

380
00:30:36,213 --> 00:30:38,878
- Aku bilang, tenanglah.
- Jangan tembak!

381
00:30:41,377 --> 00:30:42,586
Saya akan menanganinya.

382
00:30:48,542 --> 00:30:49,876
Kamu bebas, teman-teman.

383
00:30:58,041 --> 00:31:00,498
Oh, bajingan kecil. Ayo, turun.

384
00:31:00,581 --> 00:31:03,164
Guru, saya dalam masalah!

385
00:31:03,247 --> 00:31:06,079
Kamu ingin aku memegang ini?

386
00:31:06,163 --> 00:31:07,829
Oh, kamu ular kecil.

387
00:31:11,828 --> 00:31:14,786
- Kamu harus pergi sekarang.
- Aku sangat takut.

388
00:31:18,868 --> 00:31:20,868
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku ingin mencari sesuatu.

389
00:31:20,951 --> 00:31:22,075
Kami tidak punya waktu!

390
00:31:27,158 --> 00:31:29,783
Itu sudah cukup perlindungan,
kamu terlalu kasar.

391
00:31:29,866 --> 00:31:31,199
Itu sudah cukup.

392
00:31:36,323 --> 00:31:37,739
Kembali.

393
00:31:48,694 --> 00:31:50,736
- Apa yang kamu cari?
- Sebuah segel.

394
00:31:52,360 --> 00:31:54,526
- Yang ini?
- Seperti ini.

395
00:31:56,859 --> 00:31:58,567
Ambil itu!

396
00:32:01,191 --> 00:32:03,358
- Lihat ke atas sana!
- Jangan bergerak.

397
00:32:12,272 --> 00:32:14,229
Sudah lama sejak saya melakukannya
pedang di tanganku.

398
00:32:19,811 --> 00:32:20,811
Cepatlah, Guru!

399
00:32:38,140 --> 00:32:39,556
Berhenti!

400
00:32:39,639 --> 00:32:41,264
Hentikan!

401
00:32:43,181 --> 00:32:45,347
- Kamu tidak bisa berhenti di sini.
- Aku bilang berhenti di sini.

402
00:32:45,430 --> 00:32:46,971
Anda tidak bisa berhenti di sini!

403
00:32:47,054 --> 00:32:48,428
Sekarang tetaplah di sini.

404
00:33:05,633 --> 00:33:06,591
Saya menemukannya!

405
00:33:26,336 --> 00:33:29,085
Dorong lebih keras! Brengsek! Itu macet!

406
00:33:37,667 --> 00:33:38,708
Berikan ini pada Cheng Lan.

407
00:33:40,875 --> 00:33:42,999
- Bagaimana cara menemukannya?
- Segelnya ajaib.

408
00:33:43,082 --> 00:33:44,456
Jika Anda memilikinya, ini dapat membantu Anda.

409
00:33:45,873 --> 00:33:48,289
- Aku bersumpah akan menemukannya.
- Keluar dari sini!

410
00:33:58,495 --> 00:34:00,661
Aku bilang kamu tidak bisa berhenti...

411
00:34:06,118 --> 00:34:08,118
- Di sini!
- Lebih cepat! Pergi!

412
00:34:13,324 --> 00:34:15,157
Bidik! Api!

413
00:34:19,282 --> 00:34:20,656
Hentikan keretanya!

414
00:34:28,237 --> 00:34:31,070
Saya sudah menunggu ini
untuk waktu yang lama.

415
00:34:36,777 --> 00:34:40,234
Anda akan membuat spesimen yang bagus
dalam koleksi saya.

416
00:35:22,765 --> 00:35:26,348
- Kamu petarung yang hebat.
- Kamu juga sangat kuat.

417
00:35:26,431 --> 00:35:29,846
Ingatlah, kita masih ada
dirantai satu sama lain.

418
00:35:30,972 --> 00:35:32,472
Jadi kamu tidak akan kemana-mana.

419
00:35:45,635 --> 00:35:48,259
Tidak ada yang pernah lolos dari Menara!

420
00:35:48,342 --> 00:35:49,716
Jadi, aku akan menjadi yang pertama!

421
00:35:56,340 --> 00:35:59,923
Kejar dia, cepat! Lebih cepat, lebih cepat!

422
00:36:20,376 --> 00:36:21,418
Kamu terlihat lebih baik dengan cara ini.

423
00:36:21,501 --> 00:36:23,917
Ah... Kamu terlihat lebih muda.

424
00:36:24,916 --> 00:36:26,624
Hm.... Benarkah?

425
00:36:34,331 --> 00:36:37,663
Tidak, tidak! TIDAK! Jangan sentuh ini.

426
00:36:37,746 --> 00:36:39,746
Ini adalah helm Jenghis Khan.

427
00:36:40,746 --> 00:36:41,579
Helm?

428
00:36:42,578 --> 00:36:43,661
Ya.

429
00:36:43,745 --> 00:36:46,161
Ini adalah pot dupa.

430
00:36:47,161 --> 00:36:48,577
Sangat bodoh.

431
00:36:58,449 --> 00:37:00,032
TIDAK!

432
00:37:00,116 --> 00:37:01,782
Ini adalah tombak Alexander Agung.

433
00:37:01,865 --> 00:37:05,073
Tidak, jangan sentuh yang itu.

434
00:37:05,156 --> 00:37:08,364
Tidak, ini pedangnya
dari sultan Turki!

435
00:37:11,030 --> 00:37:13,779
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

436
00:37:13,862 --> 00:37:15,528
Tidak tidak tidak! Tidak, tidak! TIDAK!

437
00:37:15,612 --> 00:37:16,779
Jadi, apa yang harus saya lakukan?

438
00:37:18,736 --> 00:37:19,736
Bagus. Itu adil.

439
00:37:28,317 --> 00:37:30,483
Berengsek. Dari mana asalmu?

440
00:37:31,525 --> 00:37:33,275
Kamu tidak akan bisa lepas dariku semudah itu!

441
00:37:33,358 --> 00:37:35,566
Tuan-tuan, mohon berhenti sekarang,

442
00:37:35,649 --> 00:37:36,649
atau kita akan dibunuh!

443
00:37:45,105 --> 00:37:48,479
Ya ampun, kamu baik-baik saja?
Bisakah saya membantu Anda?

444
00:37:48,562 --> 00:37:51,561
- Apa yang terjadi di sana?
- Dia melarikan diri dari Menara.

445
00:38:09,307 --> 00:38:12,139
Hei, pria besar. Anda hanya membantu saya.

446
00:38:12,223 --> 00:38:14,014
Kamu membantuku turun.

447
00:38:15,847 --> 00:38:16,763
Hah?

448
00:38:37,217 --> 00:38:38,591
Tidak hari ini!

449
00:38:50,588 --> 00:38:52,004
Dan dimana orang Cina itu?

450
00:38:52,088 --> 00:38:55,005
Anda melarikan diri bersama.
Dia bilang dia akan membawa Jonathan pulang.

451
00:38:55,087 --> 00:38:56,837
- Aku akan melakukan itu untuknya.
- Yakin kamu bisa melakukannya?

452
00:38:56,920 --> 00:39:00,919
Ya, saya harus mengembalikan segelnya.
Aku memberinya kata-kataku.

453
00:39:01,002 --> 00:39:03,793
Kembalikan ke sini, Pak.

454
00:39:03,876 --> 00:39:04,876
Apakah Anda akan ke Tiongkok?

455
00:39:06,876 --> 00:39:09,875
Hai! Bawa aku bersamamu.

456
00:39:11,957 --> 00:39:12,957
Hai!

457
00:39:25,080 --> 00:39:26,246
Minggir dari hadapanku.

458
00:39:30,703 --> 00:39:33,161
Sebuah kapal Rusia, kami beruntung!

459
00:39:33,244 --> 00:39:35,826
- Kemana tujuannya?
- Ke Tiongkok.

460
00:39:41,575 --> 00:39:42,825
- Dan siapa kamu?
- Apakah kamu buta?

461
00:39:42,909 --> 00:39:44,325
Kenapa aku tidak mengingatmu?

462
00:39:44,408 --> 00:39:48,157
Lemparkan ke dekat tong.

463
00:39:48,240 --> 00:39:51,947
Letakkan tong gandum
di buritan, dekat tong air.

464
00:39:52,031 --> 00:39:54,739
Bergerak lebih cepat. Seekor kura-kura
bisa melakukannya lebih cepat darimu.

465
00:39:55,739 --> 00:39:58,905
- Oh, hai, sayang. Oh!
- Jangan sentuh aku!

466
00:39:58,988 --> 00:40:00,196
Lepaskan tanganmu dariku!

467
00:40:01,653 --> 00:40:05,402
Permisi, nona-nona, bisakah Anda memberi tahu saya
bagaimana cara memesan tiket kapal Rusia?

468
00:40:05,486 --> 00:40:06,986
Ini adalah kapal Rusia.

469
00:40:07,069 --> 00:40:08,986
Hentikan! Hentikan!

470
00:40:10,860 --> 00:40:13,360
- Turun!
- Pergi!

471
00:40:13,442 --> 00:40:14,609
Kami tidak membutuhkanmu di sini!

472
00:40:14,692 --> 00:40:16,525
- Keluar!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

473
00:40:16,608 --> 00:40:19,191
- Kamu sudah muak!
- Aku akan pergi ketika aku berkenan.

474
00:40:19,274 --> 00:40:21,565
Nona, saya akan segera berlayar.

475
00:40:21,648 --> 00:40:24,981
Jadi, aku perlu minum

476
00:40:25,065 --> 00:40:27,356
dan seseorang yang cantik untuk diajak berbagi.

477
00:40:27,439 --> 00:40:29,480
Yah, sepertinya aku tidak punya pilihan.

478
00:40:29,563 --> 00:40:32,771
Itu satu rubel. Saya bisa membeli kuda betina yang bagus
di Moskow untuk itu.

479
00:40:32,854 --> 00:40:34,228
Hei, orang Rusia!

480
00:40:34,312 --> 00:40:35,646
- Mm?
- Mm?

481
00:40:39,311 --> 00:40:40,727
Maukah kamu membawaku ke kapalmu?

482
00:40:40,810 --> 00:40:42,852
Seorang wanita di kapal berarti masalah.

483
00:40:42,935 --> 00:40:44,725
- Aku sedang terburu-buru.
- Aku juga sedang terburu-buru.

484
00:40:46,893 --> 00:40:48,267
Kalau begitu, cepatlah. Ayo pergi.

485
00:40:51,974 --> 00:40:53,474
Hai!

486
00:41:16,052 --> 00:41:18,635
Dimana kaptennya
kasus wiski?

487
00:41:24,549 --> 00:41:25,591
Dan siapa kamu?

488
00:41:27,174 --> 00:41:28,715
Pria ini mempekerjakan kami.

489
00:41:28,798 --> 00:41:30,172
Ya, biarkan mereka lewat.

490
00:41:32,797 --> 00:41:33,797
Apa itu?

491
00:41:35,047 --> 00:41:37,047
Berhenti. Ini milikku.

492
00:41:38,171 --> 00:41:39,254
Ikutlah dengan saya, tuan.

493
00:41:44,086 --> 00:41:46,752
Kemana kamu pergi?
Kembali ke sini!

494
00:41:49,918 --> 00:41:52,583
Berhenti! Dan letakkan itu.

495
00:41:52,667 --> 00:41:54,750
- Apakah ini malt tunggal?
- Ya, tuan.

496
00:41:57,416 --> 00:42:00,416
- Jadi, kamu tahu wiskimu, kan?
- Ya, saya bersedia.

497
00:42:00,498 --> 00:42:04,872
Makheev, apa kamu yakin ini kaptennya?
siapa yang akan membawa kita ke Tiongkok?

498
00:42:04,956 --> 00:42:05,789
Tuangkan aku.

499
00:42:05,873 --> 00:42:07,414
Itu tertulis di seluruh wajahnya.

500
00:42:07,497 --> 00:42:09,287
- Menghargai.
- "Pelayaran dunia."

501
00:42:10,455 --> 00:42:11,538
Sekarang kamu.

502
00:42:11,621 --> 00:42:14,745
Saya menemukannya di kedai pelabuhan,
menghantui semua anjing laut tua.

503
00:42:16,703 --> 00:42:18,703
Singkirkan antrean, hai para pemilik tanah!

504
00:42:20,535 --> 00:42:21,994
Bersihkan tambatannya!

505
00:42:23,826 --> 00:42:27,326
Berhenti! Anda melupakan saya! Berhenti!

506
00:42:29,783 --> 00:42:32,032
Saya ingin pemandangan Rusia!

507
00:42:32,116 --> 00:42:34,865
Anda melupakan saya! Jangan tinggalkan aku di sini!

508
00:42:39,739 --> 00:42:42,821
Tunggu! Tunggu!

509
00:42:45,362 --> 00:42:46,612
Berlayar.

510
00:42:48,445 --> 00:42:51,195
Lebih cepat! Sebarkan layarnya!

511
00:43:00,026 --> 00:43:02,442
Mari kita lihat bagaimana Anda berlatih kali ini.

512
00:43:20,353 --> 00:43:22,478
Nona Dudley yang terhormat,

513
00:43:22,562 --> 00:43:24,936
Saya melanjutkan perjalanan saya ke Timur.

514
00:43:25,020 --> 00:43:29,227
Kerinduan dalam hatiku padamu
tumbuh seiring dengan jarak di antara kita.

515
00:43:32,143 --> 00:43:36,642
Jalanku penuh dengan bahaya
dan membawaku ke mana saja kecuali pulang.

516
00:43:38,057 --> 00:43:41,306
Sekarang kita sedang melintasi Baikal,

517
00:43:41,390 --> 00:43:44,140
danau terindah
di seluruh dunia.

518
00:43:45,389 --> 00:43:47,389
Saya meninggalkan Rusia dengan berat hati.

519
00:43:47,472 --> 00:43:51,096
Masa depan negara ini
tanpa Peter yang Agung yang asli

520
00:43:51,179 --> 00:43:53,261
suram dan tidak diketahui.

521
00:44:19,006 --> 00:44:20,839
Siapa nama kaptennya?

522
00:44:20,922 --> 00:44:23,130
Dan di pelabuhan manakah kapal ini berada?

523
00:44:23,213 --> 00:44:26,212
Apa yang kamu minum,
Kapten Orang-orangan Sawah, ya?

524
00:44:26,295 --> 00:44:30,586
Ember digunakan sepenuhnya
tujuan berbeda di kapal ini.

525
00:44:32,585 --> 00:44:34,251
Beraninya kamu tertawa, pelayan kotor.

526
00:44:34,335 --> 00:44:37,043
- Berlututlah di hadapan Tsarmu.
- Apa?

527
00:44:37,126 --> 00:44:38,959
Dan Anda, hubungi kapten.

528
00:44:40,084 --> 00:44:40,959
Dia ada di sini.

529
00:44:41,042 --> 00:44:41,874
- Di mana?
- Di Sini.

530
00:44:41,958 --> 00:44:43,499
Di mana? Saya tidak melihatnya.

531
00:44:43,582 --> 00:44:44,499
Di Sini!

532
00:44:48,456 --> 00:44:51,081
- Apa itu?
- Dari mana asalnya?

533
00:44:52,081 --> 00:44:53,163
Ah, angka!

534
00:44:54,163 --> 00:44:55,330
Buang sampah ini ke dalam lubang.

535
00:44:56,496 --> 00:44:57,788
Dan kamu adalah...

536
00:44:59,121 --> 00:45:02,120
Bagus sekali. Pukul saja.

537
00:45:23,948 --> 00:45:25,989
Ketua perahu, ada badai di depan!

538
00:45:28,072 --> 00:45:31,071
Kapten, lihat ke sana.
Akan ada badai yang datang!

539
00:45:31,154 --> 00:45:33,612
Ambil komando.

540
00:45:33,696 --> 00:45:37,320
Turunkan layar bagian atas dan layar bagian atas yang gagah!
Angkat layar depan!

541
00:45:39,902 --> 00:45:42,568
Bergerak lebih cepat!
Kalian semua bergerak seperti kura-kura.

542
00:45:44,776 --> 00:45:46,359
Seorang wanita!

543
00:45:46,442 --> 00:45:47,733
- Celana pof wanita?
- Seorang wanita!

544
00:45:47,817 --> 00:45:49,567
Semuanya cari!

545
00:45:49,650 --> 00:45:52,899
Di Sini. Periksa semua kabin. Pergi!

546
00:45:54,606 --> 00:45:56,564
Ha! Ayo temukan dia!

547
00:46:12,352 --> 00:46:15,476
Sepertinya milik kapten
asistennya perempuan!

548
00:46:19,517 --> 00:46:21,684
- Bantu aku!
- Apa yang kamu lakukan di sini?

549
00:46:21,766 --> 00:46:25,307
Polisi London sedang mencari saya
karena kamu.

550
00:46:25,391 --> 00:46:26,433
Berikan aku kuncinya.

551
00:46:29,847 --> 00:46:31,056
Jangan sentuh aku!

552
00:46:32,056 --> 00:46:33,305
Hei, hentikan!

553
00:46:33,389 --> 00:46:35,680
Atau aku akan menunjukkanmu pukulan Tinju Naga!

554
00:46:50,468 --> 00:46:52,258
Pegang erat-erat!

555
00:46:52,342 --> 00:46:54,967
Semua orang! Di dek!

556
00:47:10,171 --> 00:47:11,629
Dimana kaptennya?

557
00:47:22,293 --> 00:47:25,042
Ya Tuhan Yang Maha Esa,
dengan kekuatan Surgawimu,

558
00:47:25,125 --> 00:47:27,458
bantu aku mengatasi badai ini.

559
00:47:48,078 --> 00:47:49,536
Maju ke depan!

560
00:47:51,077 --> 00:47:52,077
Ya Tuhan!

561
00:47:59,075 --> 00:48:02,199
- Aku akan pergi ke antara keduanya!
- Kita tidak bisa, kan?

562
00:48:14,572 --> 00:48:16,654
Zhong Zhe, tunggu!

563
00:48:49,396 --> 00:48:51,770
Saya melihat cahayanya!

564
00:49:09,558 --> 00:49:11,682
Nah, semuanya masih hidup?

565
00:49:14,306 --> 00:49:16,806
Saya tidak melihat kaptennya.

566
00:49:16,889 --> 00:49:20,429
Apa itu? Siapa disana?

567
00:49:20,513 --> 00:49:24,679
♪ Yo-ho-ho
dan sebotol... wiski! ♪

568
00:49:24,762 --> 00:49:26,679
Oh, dia masih hidup.

569
00:49:28,053 --> 00:49:30,094
Badai ada manfaatnya!

570
00:49:31,511 --> 00:49:34,343
Itu membalikkan botolnya
ke dalam mulutku,

571
00:49:34,426 --> 00:49:36,884
dan memberiku camilan!

572
00:49:38,217 --> 00:49:39,300
Kunci dia.

573
00:49:39,384 --> 00:49:42,174
- Dan tidak ada lagi wiski untuknya.
- Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?

574
00:49:42,258 --> 00:49:45,716
Hei, turunkan aku,
atau aku akan melemparkanmu ke hiu!

575
00:49:48,464 --> 00:49:50,506
Tiga sorakan untuk Tsar! Hore!

576
00:49:50,589 --> 00:49:52,505
Hore! Hore! Hore!

577
00:49:53,921 --> 00:49:55,796
Saya belum pernah melihatnya
pelayaran seperti itu.

578
00:49:55,879 --> 00:49:58,878
Hanya Peter I yang bisa menyelamatkan kita.

579
00:50:25,455 --> 00:50:26,913
Nona Dudley yang terhormat,

580
00:50:26,996 --> 00:50:30,078
Aku rindu sentuhan tangan lembutmu.

581
00:50:30,162 --> 00:50:33,328
Saya sering mengingat malam yang tenang
kami berbagi di Inggris,

582
00:50:33,411 --> 00:50:36,161
ketika kamu dan aku, sendirian,
akan belajar geografi.

583
00:50:36,245 --> 00:50:39,827
Singkatnya, mereka ajaib.

584
00:50:39,910 --> 00:50:42,618
Perjalanan saya mengikuti Jalur Sutra.

585
00:50:42,700 --> 00:50:46,533
Dulunya merupakan milik seluruh dunia
jalur perdagangan utama.

586
00:50:46,617 --> 00:50:50,407
Sebentar lagi kita akan melihat Tembok Besar Tiongkok.

587
00:50:50,491 --> 00:50:55,407
Saya berharap Anda bisa berdiri di samping saya
seperti yang kita lihat keajaiban dunia ini!

588
00:50:55,489 --> 00:50:58,697
Asisten saya tetap di atap
dari gerbong sepanjang perjalanan.

589
00:50:58,780 --> 00:51:01,738
Meskipun sudah berusaha, saya belum berhasil
untuk membujuknya agar turun

590
00:51:01,820 --> 00:51:04,528
dan naik kereta bersamaku,
tempat yang nyaman.

591
00:51:04,612 --> 00:51:07,778
Anehnya, anak laki-laki itu pantang menyerah.

592
00:51:07,861 --> 00:51:09,569
Ini air terakhir, Cheng.

593
00:51:09,653 --> 00:51:11,443
Ini, ambillah.

594
00:51:11,527 --> 00:51:13,694
- Tidak, terima kasih.
- Ambillah!

595
00:51:16,068 --> 00:51:19,733
Kami telah melintasi seluruh Tiongkok
untuk mencapai desa Cheng.

596
00:51:19,816 --> 00:51:23,065
Di sana, di pinggir
dari Kekaisaran Surgawi,

597
00:51:23,149 --> 00:51:27,439
merupakan pelabuhan tempat para pedagang
dari seluruh dunia berlayar untuk membeli teh.

598
00:51:27,523 --> 00:51:30,939
Jika saya beruntung,
Saya akan menemukan kapal Inggris di sana.

599
00:51:35,104 --> 00:51:38,811
Desaku telah berubah.
Saya tidak mengenalinya lagi.

600
00:51:38,895 --> 00:51:41,561
Ada awan gelap di atas Gua Naga.

601
00:51:41,645 --> 00:51:44,310
Dan ada tembok benteng
itu tidak ada sebelumnya.

602
00:51:44,393 --> 00:51:47,184
- Apa yang bisa kamu lihat?
- Ya Tuhan, Cheng!

603
00:51:47,268 --> 00:51:51,225
Di sana-sini ada tentara
memukuli para petani.

604
00:51:51,309 --> 00:51:52,433
Datang! Lihat!

605
00:51:59,973 --> 00:52:03,930
Ada sesuatu yang sangat salah.
Rakyatku menderita.

606
00:52:05,138 --> 00:52:07,263
- Aku harus membantu menyelamatkan mereka!
- Aku muak dengan ini!

607
00:52:07,346 --> 00:52:08,930
Ayo cari port lain.
Tidak ada apa-apa selain masalah di sana.

608
00:52:09,012 --> 00:52:11,720
Mari kita putar keretanya
dan pergi ke arah lain.

609
00:52:20,426 --> 00:52:21,967
Tapi aku tidak bisa pergi.

610
00:52:23,218 --> 00:52:24,884
Akulah Putri sejati.

611
00:52:55,168 --> 00:52:56,709
Selamat tinggal, Jonatan sayang.

612
00:53:12,871 --> 00:53:14,163
Tahu yang kami ambil...

613
00:53:17,162 --> 00:53:19,578
- Haruskah kita mendapat lebih banyak hari ini?
- Tentu saja.

614
00:53:33,283 --> 00:53:35,200
Beli teh? Setengah harga hari ini.

615
00:53:40,781 --> 00:53:44,904
Kami menjual teh kami dengan harga murah
untuk membayar pajak sang Putri.

616
00:53:44,988 --> 00:53:46,613
Kita tidak bisa terus seperti ini!

617
00:53:46,696 --> 00:53:48,029
Ssst. Diam.

618
00:53:48,112 --> 00:53:49,487
Mereka punya telinga di mana-mana.

619
00:53:50,987 --> 00:53:53,069
- Tidak, tidak. Lebih murah.
- Itu harga terendahku.

620
00:53:53,153 --> 00:53:54,819
Setengah harga itu. Saya akan mengambil semuanya.

621
00:53:54,903 --> 00:53:56,694
Baik, terjual.

622
00:53:56,777 --> 00:53:58,318
- Kesepakatan.
- Apakah kalian semua mendengarnya?

623
00:53:58,402 --> 00:54:01,942
Dia membeli semua teh.
Kami akan makan daging malam ini!

624
00:54:02,026 --> 00:54:03,026
Ini, cepat!

625
00:54:04,484 --> 00:54:06,483
Cepat, cepat! Dengan cepat! Di Sini!

626
00:54:08,774 --> 00:54:10,107
Beri jalan!

627
00:54:44,474 --> 00:54:47,099
Menyebar! Kelilingi alun-alun!

628
00:54:47,181 --> 00:54:51,014
Petani kotor. Bayar emasnya dan pergi!

629
00:54:51,097 --> 00:54:52,971
Kami melakukan banyak hal untukmu,

630
00:54:53,054 --> 00:54:57,136
memohon pada Naga agar tidak marah

631
00:54:57,220 --> 00:54:59,219
dan memberi kami Teh Penyembuhan.

632
00:54:59,303 --> 00:55:01,220
Mohon terima ini, Tuan Bendahara.

633
00:55:03,427 --> 00:55:04,260
Hm?

634
00:55:15,424 --> 00:55:16,549
Mainkan.

635
00:55:19,673 --> 00:55:23,422
Emas... Dimana kamu menyembunyikan emasnya?

636
00:55:23,505 --> 00:55:28,962
Serahkan saja
jika Anda menghargai rumah Anda sendiri.

637
00:55:29,045 --> 00:55:31,461
Anda tahu, tehnya tidak seperti dulu.

638
00:55:31,545 --> 00:55:33,627
Pelanggan saya tumpah ruah
sebagian besar dari apa yang mereka beli.

639
00:55:33,711 --> 00:55:35,544
Hm?

640
00:55:35,627 --> 00:55:37,626
Hanya itu yang saya punya.

641
00:55:51,165 --> 00:55:54,956
Dan ini... apa ini?

642
00:55:55,039 --> 00:55:59,329
Anda pikir Anda bahkan bisa
meremehkan kami, bodoh?

643
00:55:59,413 --> 00:56:02,370
Dasar orang bodoh yang masih belum mengerti

644
00:56:02,454 --> 00:56:08,203
bahwa kita mempunyai kekuatan magis
untuk selalu mengetahui apa itu emas asli.

645
00:56:08,286 --> 00:56:12,160
Trik ini dengan besi
tidak akan mempan pada kami, dasar badut.

646
00:56:17,242 --> 00:56:19,074
Ah, dan siapa yang kita punya di sini?

647
00:56:40,278 --> 00:56:41,527
Berapa lama?

648
00:56:41,610 --> 00:56:44,193
Berapa lama Anda akan merampok kami semua?

649
00:56:44,277 --> 00:56:48,026
Tehnya telah kehilangan kekuatannya!
Anda akan membuat kami semua sakit!

650
00:56:48,109 --> 00:56:49,359
- Tolong, jangan.
- Oh!

651
00:56:49,442 --> 00:56:51,233
Jadi kita punya pemberontak di tangan kita.

652
00:56:52,858 --> 00:56:56,274
Tangkap dia. Naga
akan menghadapinya besok.

653
00:56:56,357 --> 00:56:58,231
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan? TIDAK!

654
00:56:58,314 --> 00:57:01,563
Berhenti, tidak! Berhenti! Kakek

655
00:57:01,647 --> 00:57:03,313
Biarkan dia pergi!

656
00:58:10,797 --> 00:58:12,088
Oh...

657
00:58:15,546 --> 00:58:18,712
Mengerti. Bagaimana kamu bisa? Anda pengkhianat.

658
00:58:18,795 --> 00:58:20,253
Bulan telah turun ke bumi!

659
00:58:20,336 --> 00:58:22,752
Kebahagiaan telah menghiasi desa kami!
Anda akhirnya kembali!

660
00:58:25,001 --> 00:58:27,750
Li Hu, kamu harus pergi.
Itu terlalu berbahaya.

661
00:58:59,243 --> 00:59:00,617
Turun!

662
00:59:06,658 --> 00:59:09,949
Sakit! Oh, Putri,
Saya telah melihat kesalahan dalam cara saya!

663
00:59:10,032 --> 00:59:12,656
Saya melihat Anda merampok orang-orang ini.

664
00:59:12,739 --> 00:59:14,614
Apapun yang terjadi
menjadi Penyihir Putih?

665
00:59:14,697 --> 00:59:17,155
Anda bersumpah untuk melayani rakyat
dan Naga Besar.

666
00:59:55,104 --> 00:59:57,937
- Putri, apa yang kamu lakukan di sini?
- Li Hong?

667
00:59:58,019 --> 01:00:01,144
Apakah kamu pikir kamu bisa
berjalan-jalan tanpa dikenali?

668
01:00:04,726 --> 01:00:06,975
Kamu adalah temanku.
Aku tidak ingin melawanmu.

669
01:00:07,059 --> 01:00:08,892
Mengapa kamu menyiksa kami seperti ini?

670
01:00:19,972 --> 01:00:22,221
Kiri, kanan, kiri, kanan.

671
01:01:00,504 --> 01:01:02,629
Putri!

672
01:01:04,128 --> 01:01:08,501
Putri. Ini dia.
Ini semua untukmu.

673
01:01:10,876 --> 01:01:14,958
Bulanku. Oh, Matahariku.

674
01:01:16,792 --> 01:01:19,499
- Sepertinya aku melihatnya.
- Siapa?

675
01:01:19,582 --> 01:01:22,207
- Putri asli.
- Apa?

676
01:01:37,620 --> 01:01:40,911
Apakah Anda juga demikian, atau tidak
melihat Putri?

677
01:01:40,994 --> 01:01:42,619
Saya tidak yakin apakah itu benar-benar dia.

678
01:01:42,701 --> 01:01:44,534
Oh, Penguasa Agung Negeri ini.

679
01:01:44,618 --> 01:01:46,034
Kamu adalah matahari.

680
01:01:46,117 --> 01:01:48,075
Maksudku bulan, mm...

681
01:01:48,159 --> 01:01:49,075
Tutup mulutmu.

682
01:01:52,033 --> 01:01:53,366
Turun!

683
01:01:54,574 --> 01:01:56,698
Segera kumpulkan orang-orangnya,

684
01:01:56,782 --> 01:02:00,614
dan membuat semua orang melihatnya
bahwa Naga mematuhiku!

685
01:02:06,279 --> 01:02:09,819
Aku harus memakai topeng keji itu
wajahnya lagi.

686
01:02:09,903 --> 01:02:12,903
Sayang sekali menyembunyikan wajah cantikku.

687
01:02:15,361 --> 01:02:17,652
Ya, Putri. Sangat cantik.

688
01:02:17,735 --> 01:02:21,816
Sebentar lagi waktunya akan tiba

689
01:02:21,900 --> 01:02:24,817
ketika aku akhirnya memulihkan Segel Naga,

690
01:02:24,900 --> 01:02:28,191
dan tunjukkan pada mereka semua wajah asliku.

691
01:02:38,729 --> 01:02:42,103
Izinkan saya untuk memperkenalkan sang Putri,
keindahan sejati,

692
01:02:42,187 --> 01:02:45,103
dan penguasa besar yang dipilih oleh Naga.

693
01:02:45,186 --> 01:02:48,936
Dia selalu senang menyambutnya
dan menyambut tamu asing.

694
01:02:49,018 --> 01:02:52,101
Izinkan saya memperkenalkan diri.
Nama saya Jonathan Green.

695
01:02:52,184 --> 01:02:55,267
Saya seorang ilmuwan dan kartografer.

696
01:02:55,351 --> 01:02:58,724
Saya menggambar peta tempat-tempat itu
yang pernah saya kunjungi.

697
01:02:59,724 --> 01:03:01,890
Ini dia, Putriku.

698
01:03:04,931 --> 01:03:06,638
- Mm?
- Oh...

699
01:03:08,680 --> 01:03:14,095
Peta ini menunjukkan daratan
mulai dari sini hingga Eropa.

700
01:03:14,179 --> 01:03:20,219
Kita bisa mengirimkan teh kita ke sana
melalui darat, tidak hanya melalui laut.

701
01:03:22,593 --> 01:03:24,134
Apa tujuan kunjungan Anda?

702
01:03:24,217 --> 01:03:27,383
Um, aku mengambil jalan memutar dari perjalananku

703
01:03:27,467 --> 01:03:30,425
untuk melihat Naga terkenalmu.

704
01:03:30,508 --> 01:03:33,798
Apakah kamu yang legendaris?
putri Penyihir Putih,

705
01:03:33,882 --> 01:03:36,507
dan penjaga rahasia
Teh Penyembuhan?

706
01:03:36,590 --> 01:03:41,589
Ya, akulah sang Putri,
Tuan Naga.

707
01:03:41,672 --> 01:03:42,754
eh...

708
01:03:44,088 --> 01:03:47,962
Saya punya asisten, Cheng Lan. Dia memiliki...

709
01:03:48,046 --> 01:03:50,337
Dia memiliki kemiripan yang luar biasa denganmu.

710
01:03:50,420 --> 01:03:52,919
Maksudku, kamu bisa jadi kembar.
Ini luar biasa.

711
01:03:53,002 --> 01:03:56,251
Anda tidak ada hubungan keluarga, kan? Hm?

712
01:03:56,335 --> 01:03:58,001
Memang...

713
01:03:58,084 --> 01:03:59,959
Kami memang mirip.

714
01:04:01,000 --> 01:04:02,500
Bisakah kita menunjukkan padanya Naga itu?

715
01:04:02,583 --> 01:04:05,249
Hm? Hm?

716
01:04:05,333 --> 01:04:09,082
Sang Penyihir telah mengambil penampilanmu.

717
01:04:09,165 --> 01:04:11,289
Semua orang mengira dialah yang terpilih.

718
01:04:11,372 --> 01:04:13,788
Dia memaksa Naga untuk mengeksekusi orang.

719
01:04:13,872 --> 01:04:17,288
Jika Tuannya memiliki Segel Naga,
bagaimana mereka bisa mengendalikannya?

720
01:04:18,288 --> 01:04:20,412
Lihat, bukankah itu kamu?

721
01:04:30,784 --> 01:04:33,908
Sekarang saya mengerti kenapa pematung luar negeri
membuat patungku.

722
01:04:33,992 --> 01:04:35,201
Mereka menggunakannya sebagai pemeran.

723
01:04:41,615 --> 01:04:43,823
Kho Tchai? Apa yang kamu lakukan di sini?

724
01:04:43,906 --> 01:04:45,030
Dimana Jonatan?

725
01:04:53,695 --> 01:04:56,153
Jonatan Hijau. Dia adalah temanku.

726
01:04:56,236 --> 01:04:58,111
Kita harus memperingatkannya
bahwa dia dalam bahaya.

727
01:05:04,693 --> 01:05:07,317
Hari ini kita diberkati di Bumi.

728
01:05:07,400 --> 01:05:10,441
Putri kami yang cantik,
indah seperti bulan,

729
01:05:10,524 --> 01:05:13,274
turun ke bumi
untuk memberkati kita hari ini

730
01:05:13,357 --> 01:05:15,314
dengan mutiaranya, bersinar,
wajah cerah.

731
01:05:15,398 --> 01:05:19,272
Dan sekarang, Anda akan selamanya bersyukur!

732
01:05:24,604 --> 01:05:25,603
Melihat!

733
01:05:25,687 --> 01:05:27,104
Penyihir ini malas

734
01:05:27,186 --> 01:05:30,769
dan gagal memilih
kuota daun tehnya.

735
01:05:30,853 --> 01:05:34,727
Tentu saja, dia bisa bekerja lebih baik,
dan layak untuk tetap hidup.

736
01:05:34,810 --> 01:05:37,726
Tapi nasibnya mungkin saja begitu
ditentukan oleh satu kemauan...

737
01:05:37,809 --> 01:05:40,183
Naga!

738
01:05:41,183 --> 01:05:42,974
Maaf.

739
01:05:50,597 --> 01:05:52,680
Hati-hati,
kamu berada dalam bahaya besar.

740
01:05:52,763 --> 01:05:55,055
Kami membutuhkan peta
istana untuk menyelamatkanmu.

741
01:05:57,513 --> 01:05:59,804
Sebagai orang Inggris,
berterima kasih kepada tuan rumahnya yang ramah,

742
01:05:59,887 --> 01:06:02,011
Aku ingin tahu, apakah sang Putri tertarik

743
01:06:02,095 --> 01:06:05,136
dalam diriku membuat peta rinci
kerajaan?

744
01:06:05,219 --> 01:06:07,885
Anda dapat mulai bekerja
pada kenyamanan Anda.

745
01:06:07,968 --> 01:06:09,885
Yah, saya sarankan
kami segera memulai.

746
01:06:10,884 --> 01:06:11,717
Hm...

747
01:06:13,550 --> 01:06:15,175
Dia telah membodohi semua orang.

748
01:06:15,258 --> 01:06:17,216
Sepertinya dia menggunakan
keajaiban kuno,

749
01:06:17,300 --> 01:06:20,007
tapi itu bukan yang sebenarnya
Segel Naga sama sekali.

750
01:06:20,090 --> 01:06:24,339
Oh, Naga yang hebat!
Selamatkan kakekku!

751
01:06:30,005 --> 01:06:32,087
Kakek!

752
01:06:37,669 --> 01:06:39,836
Apa yang terjadi? Apa ini?

753
01:06:40,835 --> 01:06:42,877
Bagaimana ini mungkin?

754
01:06:44,459 --> 01:06:47,416
Bagaimana dia bisa memaksa
Naga yang melakukan ini?

755
01:06:52,790 --> 01:06:55,123
Tempat ini tidak berbeda
dari penjara.

756
01:06:55,206 --> 01:06:58,622
Begitu Anda datang ke desa ini,
kamu tidak akan pernah bisa pergi lagi.

757
01:06:58,706 --> 01:07:00,664
Kami sudah mencoba menangani para penjaga,

758
01:07:00,746 --> 01:07:04,371
tapi para Penyihir Kegelapan membantu mereka,
jadi tidak ada gunanya.

759
01:07:04,454 --> 01:07:06,703
Kakak, apakah kamu terluka?

760
01:07:09,287 --> 01:07:12,660
Kakek gadis ini
dieksekusi hari ini,

761
01:07:12,743 --> 01:07:15,076
ibunya dijual sebagai budak.

762
01:07:16,076 --> 01:07:17,159
Di Sini.

763
01:07:18,993 --> 01:07:22,658
Tolong, jangan menangis.
Aku berjanji, kami akan mendapatkan ibumu kembali.

764
01:07:37,321 --> 01:07:38,987
Tahukah Anda "Lagu Naga?"

765
01:07:40,279 --> 01:07:41,528
Nyanyikan itu untukku.

766
01:08:55,009 --> 01:08:57,009
Kesunyian! Cukup bernyanyi!

767
01:08:59,342 --> 01:09:02,924
Anda akan menyanyikan lagu yang berbeda
di perkebunan besok.

768
01:09:04,383 --> 01:09:05,716
Dan pergi.

769
01:09:35,291 --> 01:09:38,915
Menakutkan, namun cukup mengesankan.

770
01:09:59,743 --> 01:10:02,534
Ini adalah pedagang Rusia,
di sini untuk membeli teh kami.

771
01:10:02,618 --> 01:10:05,367
Mereka ingin membeli
semua teh di desa.

772
01:10:05,450 --> 01:10:06,742
Biarkan mereka masuk.

773
01:10:06,825 --> 01:10:09,699
Terima kasih.
Silakan datang. Lewat sini.

774
01:10:09,783 --> 01:10:12,116
Oh, akhirnya, tanah.

775
01:10:12,199 --> 01:10:15,490
Saya ingin makan sesuatu
asalkan bukan makanan laut.

776
01:10:15,573 --> 01:10:19,738
Kalajengking! Kalajengking hidup!
Enak sekali!

777
01:10:21,529 --> 01:10:24,653
Kalajengking hidup! Cobalah beberapa.

778
01:10:24,737 --> 01:10:26,570
Eh, aku tidak terlalu lapar.

779
01:10:28,028 --> 01:10:29,111
Terima kasih!

780
01:10:30,985 --> 01:10:32,693
Cobalah teh ini.

781
01:10:32,777 --> 01:10:34,735
Mm... Hm?

782
01:10:37,317 --> 01:10:38,983
Mengapa kamu melakukan ini?

783
01:10:39,067 --> 01:10:40,150
Saya mencari Putri.

784
01:10:40,234 --> 01:10:42,483
Lihat, dia memiliki Segel Naga.

785
01:10:45,440 --> 01:10:49,065
Saudari, aku melihat Segel Naga!
Beberapa orang asing memilikinya!

786
01:10:49,148 --> 01:10:50,314
Dia bersama para penjaga!

787
01:11:01,186 --> 01:11:03,228
Luar biasa.

788
01:11:50,633 --> 01:11:52,507
Ini bukan sihir. Itu hanya sains.

789
01:12:26,248 --> 01:12:29,414
Yah, aku bertanya-tanya
jika kamu sudah lupa

790
01:12:29,497 --> 01:12:32,287
yang kamu janjikan padaku
untuk mencari suamiku.

791
01:12:32,371 --> 01:12:35,996
Yah, saya akan sangat menghargainya
jika Anda bisa tetap fokus pada hal itu

792
01:12:36,079 --> 01:12:38,995
dan jangan biarkan diri kita terganggu.

793
01:12:39,078 --> 01:12:41,202
Dan berhentilah bersikap seperti orang idiot.

794
01:12:41,286 --> 01:12:43,911
Dan demi kebaikan,
berhenti menunjukkan hal ini kepada semua orang.

795
01:12:43,994 --> 01:12:45,452
- Dimana Tsar?!
- Dimana Tsar?!

796
01:12:45,535 --> 01:12:46,618
- Dimana Tsar?!
- Dimana Tsar?!

797
01:12:46,701 --> 01:12:47,868
- Apa yang telah terjadi?
- Dimana Tsar?

798
01:12:50,742 --> 01:12:53,492
Jangan bergerak, atau aku akan mematahkan lenganmu.

799
01:12:56,365 --> 01:12:57,657
Apa yang kamu lakukan pada ayahku?

800
01:12:57,741 --> 01:13:00,865
Bagaimana Anda mendapatkan Segelnya?
Siapa kamu?

801
01:13:00,948 --> 01:13:03,989
-Cheng Lan?
- Bagaimana kamu tahu namaku?

802
01:13:05,197 --> 01:13:06,822
Tangan ke atas!

803
01:13:06,905 --> 01:13:08,780
Terima kasih sayang.

804
01:13:08,863 --> 01:13:10,279
Aku bukan kekasihmu.

805
01:13:10,362 --> 01:13:14,403
Jadi, aku ingin mendengar ceritamu sekarang.

806
01:13:14,486 --> 01:13:16,986
Kami tiba di sini dari Moskow.

807
01:13:17,068 --> 01:13:19,526
Seorang pria luar biasa menyelamatkan saya
dari kematian tertentu.

808
01:13:19,610 --> 01:13:21,943
Namanya Jonathan Green.

809
01:13:22,026 --> 01:13:24,567
- Jonatan.
- Tunggu, tunggu, tunggu.

810
01:13:24,650 --> 01:13:28,858
Saya kira memang begitu
perjalanan terbaik dalam hidupnya.

811
01:13:28,941 --> 01:13:31,357
Penuh dengan penemuan luar biasa.

812
01:13:31,440 --> 01:13:33,732
Hanya dua dari mereka.

813
01:13:33,814 --> 01:13:36,772
Pasti banyak yang terjadi, menurutku.

814
01:13:36,856 --> 01:13:39,980
Ya, ada situasi yang berbeda.

815
01:13:40,063 --> 01:13:43,354
Tapi saya harus mengatakan,
Saya selalu merasa baik dan aman berada di dekatnya.

816
01:13:43,437 --> 01:13:44,437
Dimana dia?

817
01:13:45,562 --> 01:13:47,436
Nona Dudley, tolong.

818
01:13:47,519 --> 01:13:51,269
Maafkan aku, Putri.
Ini tunangannya.

819
01:13:51,352 --> 01:13:54,184
- Istrinya. Ibu dari putranya.
- Oh.

820
01:13:54,268 --> 01:13:57,309
- Pokoknya...
- Aku tidak butuh alasan apa pun.

821
01:14:03,473 --> 01:14:05,473
Kalian tahu di mana kamar mandinya?

822
01:14:05,557 --> 01:14:08,264
Aku adalah pelayan Ratu. Lepaskan aku.

823
01:14:08,347 --> 01:14:10,055
Saya orang Inggris...

824
01:14:14,180 --> 01:14:15,388
Hah?

825
01:14:15,470 --> 01:14:17,220
Apakah kamu masih belum mengerti
dimana kamu berada?

826
01:14:17,304 --> 01:14:19,845
Akulah hukum di sini,
dan kekuatanku tidak terbatas.

827
01:14:19,928 --> 01:14:22,885
Kekuatan apa?
Saya telah melihat penemuan Anda.

828
01:14:22,969 --> 01:14:25,177
Tombak, panah...

829
01:14:25,260 --> 01:14:29,800
Ini adalah mainan kuningan
dari abad yang lalu.

830
01:14:29,884 --> 01:14:32,592
Kamu orang buta,
persis seperti yang lainnya.

831
01:14:32,675 --> 01:14:37,007
Saya tidak bangkit kembali
tentara kuno mana pun.

832
01:14:40,882 --> 01:14:43,756
Saya hanya menempatkan tentara saya
dalam baju besi yang kebal.

833
01:14:45,005 --> 01:14:46,506
Kami telah belajar mengendalikan petir...

834
01:14:48,713 --> 01:14:50,670
Dan kita bisa mengontrol kekuatan suara.

835
01:14:50,753 --> 01:14:54,794
Dan segera,
ketika aku memiliki Segel Naga,

836
01:14:54,878 --> 01:14:56,836
Saya akan menguasai dunia.

837
01:14:56,918 --> 01:14:59,210
Dan kamu adalah umpan yang sempurna.

838
01:14:59,293 --> 01:15:02,834
Saat dia mengetahuinya
Saya telah memutuskan untuk mengeksekusi Anda,

839
01:15:02,917 --> 01:15:05,916
dia akan menyerahkan dirinya sendiri
tepat ke tanganku.

840
01:15:06,000 --> 01:15:07,833
Bawa dia pergi.

841
01:15:07,916 --> 01:15:09,748
Pindahkan itu.

842
01:15:23,079 --> 01:15:24,704
Kemana kamu membawa kami?

843
01:15:25,828 --> 01:15:28,077
Saya yakin inilah giliran saya untuk bertanya.

844
01:15:29,077 --> 01:15:32,535
Jadi... bagaimana kamu mendapatkan segel ayahku?

845
01:15:32,618 --> 01:15:35,408
Aku sangat berterima kasih pada ayahmu.

846
01:15:35,492 --> 01:15:39,741
Kami berdua dipenjara
di Menara London.

847
01:15:39,825 --> 01:15:41,450
Semua malam Inggris yang panjang itu

848
01:15:41,533 --> 01:15:44,365
dia terus mengajariku
rahasia seninya yang menakjubkan.

849
01:15:44,448 --> 01:15:46,822
Dan saya belajar banyak darinya.

850
01:15:47,948 --> 01:15:48,989
Haruskah aku mempercayaimu?

851
01:15:49,989 --> 01:15:52,155
Anda tidak percaya padaku.

852
01:15:52,238 --> 01:15:53,613
Baiklah, perhatikan.

853
01:16:01,278 --> 01:16:02,986
Apa yang kamu tertawakan?

854
01:16:03,069 --> 01:16:06,026
Saya memutuskan rantainya dan saya berhenti
badai seperti ini.

855
01:16:06,110 --> 01:16:07,318
Kembalikan senjata mereka.

856
01:16:10,151 --> 01:16:10,984
Terima kasih.

857
01:16:12,191 --> 01:16:14,274
Sekarang kamu benar-benar percaya padaku.

858
01:16:17,190 --> 01:16:21,730
Saya dapat mengatakan bahwa Anda adalah Putri sejati.

859
01:16:23,272 --> 01:16:26,147
Ambillah. Ini milikmu.

860
01:16:35,477 --> 01:16:37,851
Saya sangat berterima kasih kepada Anda.

861
01:16:41,351 --> 01:16:43,059
- Monster Cina?
- Peta.

862
01:16:43,143 --> 01:16:46,808
Anda mungkin tidak percaya ini,
tapi makhluk ini berasal dari Rusia.

863
01:16:50,849 --> 01:16:52,973
Ini adalah tulisan tangan Jonatan.

864
01:16:54,265 --> 01:16:57,389
Tahukah kamu apa itu?
Apakah kamu mengerti?

865
01:16:57,472 --> 01:16:58,972
Saya tahu cara membacanya.

866
01:16:59,055 --> 01:17:00,054
Kami membutuhkan...

867
01:17:00,138 --> 01:17:01,013
- Cermin.
- Cermin.

868
01:17:03,178 --> 01:17:04,679
Oh, matahari terbitku,

869
01:17:04,761 --> 01:17:06,386
bulan telah turun dari surga.

870
01:17:06,469 --> 01:17:10,385
Saya punya kabar baik.
Aku telah membawanya... ke sini.

871
01:17:10,468 --> 01:17:11,927
Putri, mohon maafkan kami.

872
01:17:12,009 --> 01:17:14,176
Kami tidak dapat menemukan ayahmu.

873
01:17:14,260 --> 01:17:18,592
Aku bersumpah untuk melayani dan melindungimu
selama sisa hidupku.

874
01:17:18,675 --> 01:17:21,508
Apakah hanya ini yang ingin kamu katakan padaku
tentang perjalanan panjangmu?

875
01:17:21,590 --> 01:17:23,548
Kami telah menemukan Segel Naga.

876
01:17:23,632 --> 01:17:26,048
Anda sudah menemukannya?

877
01:17:26,132 --> 01:17:29,256
- Jadi, berikan padaku!
- Seorang bangsawan memilikinya.

878
01:17:29,339 --> 01:17:31,755
Tsar Rusia, Peter yang Agung.

879
01:17:31,839 --> 01:17:34,588
Zhong Zhe, tetap di sini.

880
01:17:34,671 --> 01:17:37,296
Dan kamu, bawakan aku tsar Rusia.

881
01:17:52,125 --> 01:17:53,958
Putri! Tapi bagaimana kabarmu...?

882
01:17:55,582 --> 01:17:58,456
Siapa... Siapa yang ada di istana?

883
01:17:58,540 --> 01:18:00,665
Dia penyihir jahat.

884
01:18:00,747 --> 01:18:04,288
Dia menggunakan topeng dengan wajah sang Putri
dan memerintah sebagai penggantinya.

885
01:18:06,412 --> 01:18:10,078
Saudara kita baru saja bersumpah untuk memberikan nyawanya
untuk melayani penyihir itu.

886
01:18:11,078 --> 01:18:12,370
Dia menipu kita semua.

887
01:18:12,453 --> 01:18:14,535
Putri, dia hanya mencintaimu.

888
01:18:14,619 --> 01:18:16,952
Dia tidak akan pernah setia
padanya jika dia tahu.

889
01:18:21,659 --> 01:18:25,449
Sang Penyihir dan para pelayannya percaya
bahwa istana tidak dapat diakses.

890
01:18:32,240 --> 01:18:34,448
Dia membuat peta yang sangat akurat.

891
01:18:35,447 --> 01:18:38,696
Kita bisa masuk
melalui gua di bawah air.

892
01:18:39,696 --> 01:18:41,445
Cossack saya bisa melakukan banyak hal.

893
01:18:45,444 --> 01:18:47,319
Mereka akan melepaskan Jonathan Green,

894
01:18:47,402 --> 01:18:50,068
dan kamu akan sampai ke Nagamu.

895
01:18:50,152 --> 01:18:52,901
Rakyatku juga bisa menyerang
istana melalui udara.

896
01:18:57,192 --> 01:18:58,733
Maksudnya lewat udara?

897
01:18:58,817 --> 01:19:00,983
Jonatan Hijau
bukan hanya seorang kartografer hebat,

898
01:19:01,066 --> 01:19:02,649
dia ilmuwan hebat.

899
01:19:02,732 --> 01:19:06,439
Dia telah menghitung segalanya dengan tepat,
menurut terbangnya seekor burung.

900
01:19:06,523 --> 01:19:08,314
Tolong, kumpulkan semuanya
payung di desa.

901
01:19:08,397 --> 01:19:09,479
- Ya, beritahu mereka.
- Oke.

902
01:19:09,563 --> 01:19:11,563
Aku akan menemui Naga,
tunjukkan padanya Segel itu

903
01:19:11,647 --> 01:19:13,729
dan berharap dia mengenalinya
bahwa akulah Putri sejati.

904
01:19:15,646 --> 01:19:17,478
Kita juga perlu bangkit
dengan senjata baru

905
01:19:17,561 --> 01:19:19,144
untuk menerobos pertahanan mereka.

906
01:19:20,394 --> 01:19:22,060
Saya sarankan kita menggunakan lada.

907
01:19:22,144 --> 01:19:25,352
Kami akan menjawab tombak dan anak panah mereka
dengan merica dari busur kami.

908
01:19:25,434 --> 01:19:28,600
Masih harus dilihat
bagaimana kita akan menghadapi para Penyihir.

909
01:20:14,631 --> 01:20:17,922
Dia pikir aku punya Segelnya,

910
01:20:18,005 --> 01:20:20,545
jadi itu akan memberi kita lebih banyak waktu.

911
01:20:20,629 --> 01:20:22,754
Aku akan pergi dan mempersiapkan diri juga.

912
01:20:22,837 --> 01:20:24,753
Aku perlu mengganti bajuku.

913
01:20:25,920 --> 01:20:27,670
Aku tidak bisa bertarung dalam hal ini.

914
01:20:28,668 --> 01:20:29,501
Hm.

915
01:20:32,335 --> 01:20:35,668
Pertempuran dimulai.
Bantu aku dengan korsetku.

916
01:20:36,792 --> 01:20:39,292
Saya bukan pelayan Anda, Nona, tapi baiklah.

917
01:20:42,041 --> 01:20:43,706
Bawa aku bersamamu. Anda tidak akan menyesalinya.

918
01:20:43,790 --> 01:20:45,540
Saya akan memikirkannya.

919
01:20:50,080 --> 01:20:51,372
Wah, kamu ingin membunuhku?

920
01:20:51,455 --> 01:20:53,829
Kamu bajingan. aku akan membunuhmu.

921
01:21:02,577 --> 01:21:03,577
Semoga beruntung.

922
01:21:04,910 --> 01:21:05,910
Bagaimana dengan saya?

923
01:21:15,740 --> 01:21:18,573
Hei, berhenti. Apa yang kamu butuhkan
untuk payung sebanyak itu?

924
01:21:20,323 --> 01:21:22,197
Hari ini akan panas.

925
01:21:23,447 --> 01:21:24,863
Apakah cuaca akan secerah itu?

926
01:21:36,943 --> 01:21:40,608
Yang Mulia, apa yang membawa Anda
ke domain saya?

927
01:21:40,692 --> 01:21:42,901
Putri sayang,

928
01:21:42,983 --> 01:21:45,608
Saya memiliki misi yang sangat penting untuk dikejar.

929
01:21:45,691 --> 01:21:48,149
Mungkin sebaiknya kita bicara berdua saja.

930
01:21:48,232 --> 01:21:51,148
- Ikutlah denganku.
- Itu cepat.

931
01:21:55,230 --> 01:21:56,688
Ada legenda tentang saya di Rusia.

932
01:21:56,771 --> 01:21:58,562
Jangan biarkan dia menghancurkan hatimu,
Yang Mulia.

933
01:22:02,187 --> 01:22:05,020
Tetap di sana. Saya akan segera kembali.

934
01:22:09,102 --> 01:22:10,226
Mari ikut saya.

935
01:22:17,058 --> 01:22:19,765
Mm, ruangan yang indah sekali.

936
01:22:40,136 --> 01:22:41,927
Demi Tuhan, apa yang terjadi?

937
01:22:44,260 --> 01:22:49,925
Dan sekarang, mari kita makan yang lain
eksekusi yang adil dan adil.

938
01:22:50,009 --> 01:22:54,049
Biarkan Naga yang menentukan nasibnya
dari wisatawan asing tersebut.

939
01:22:55,756 --> 01:22:58,172
- Itu suamiku!
- Apakah dia suamimu?

940
01:22:58,256 --> 01:22:59,631
Tolong, kasihanilah!

941
01:22:59,714 --> 01:23:01,714
Uh... jika ini suamimu,

942
01:23:01,797 --> 01:23:03,671
maka itu cerita yang sama sekali berbeda.

943
01:23:03,754 --> 01:23:05,171
Sekarang saya melihat sesuatu secara berbeda.

944
01:23:05,254 --> 01:23:07,129
Kalau begitu, tangkap dia juga.

945
01:23:08,753 --> 01:23:11,378
- Singkirkan senjata mereka!
- Biarkan aku pergi!

946
01:23:15,793 --> 01:23:18,959
Mereka berbohong padamu!
Dia bukan Putri yang sebenarnya!

947
01:23:19,042 --> 01:23:21,291
Ikat dia dengan orang asing lainnya.

948
01:23:21,375 --> 01:23:24,416
Wanita berkulit putih itu penyihir!

949
01:23:31,206 --> 01:23:32,164
Hm.

950
01:23:39,079 --> 01:23:41,704
MM. Hmm, enak.

951
01:24:28,775 --> 01:24:29,983
TIDAK! Biarkan aku pergi!

952
01:24:32,316 --> 01:24:33,649
Siapa disana?

953
01:24:34,773 --> 01:24:36,274
Ke kanan.

954
01:24:36,356 --> 01:24:38,856
Sekarang, buka mulut padanya.

955
01:24:38,939 --> 01:24:39,939
Tarik kembali batu itu.

956
01:24:40,022 --> 01:24:42,979
Itu-itu bukan naga yang sebenarnya.

957
01:24:43,063 --> 01:24:44,437
Mari kita turunkan semuanya.

958
01:24:44,521 --> 01:24:47,520
Ayo cepat! Robek jalur lainnya!

959
01:24:52,352 --> 01:24:53,686
Siapa... Siapa itu?

960
01:24:56,601 --> 01:25:00,059
Siapa itu? aku bisa mendengarmu,
tapi aku-aku tidak mengerti kamu.

961
01:25:00,143 --> 01:25:02,184
Bicaralah dengan jelas.

962
01:25:02,267 --> 01:25:05,974
Buka mulutmu lebih lebar!

963
01:25:07,557 --> 01:25:08,390
Hah?

964
01:25:09,390 --> 01:25:12,265
Tunggu! Apa yang kamu inginkan?

965
01:25:15,347 --> 01:25:16,680
Berapa jumlahnya?

966
01:25:18,429 --> 01:25:21,345
Kami sedang menunggu Cheng Lan.

967
01:25:21,428 --> 01:25:24,886
Sekarang kami harus menggorengmu
sebagai hidangan pembuka.

968
01:25:56,962 --> 01:25:58,336
Yang ini sudah selesai.

969
01:25:58,419 --> 01:26:00,668
Cari dia dan bawakan Segel itu kepadaku.

970
01:26:02,168 --> 01:26:05,459
Aku akan bersiap untuk bertemu dengan Naga sekarang.

971
01:26:05,543 --> 01:26:07,417
Pompa bellownya!

972
01:26:08,583 --> 01:26:10,291
Siapkan peniupnya!

973
01:26:10,375 --> 01:26:11,749
Itu saja.

974
01:26:12,749 --> 01:26:14,040
Cepatlah!

975
01:26:17,414 --> 01:26:18,872
Siapkan muatan petir!

976
01:26:32,953 --> 01:26:34,077
Lagi!

977
01:26:34,160 --> 01:26:35,868
Buka mulutmu lebih lebar!

978
01:26:39,118 --> 01:26:40,534
- Sst.
- Dari mana asalmu?

979
01:26:40,617 --> 01:26:43,407
Semua orang berenang, jadi saya juga berenang.

980
01:26:43,491 --> 01:26:45,157
Hai. Baiklah.

981
01:26:47,366 --> 01:26:48,657
Potong yang ini juga.

982
01:26:54,114 --> 01:26:57,238
Dan inilah kejutannya.

983
01:27:49,517 --> 01:27:50,516
Apa yang terjadi?

984
01:28:53,334 --> 01:28:56,667
Halo cantik. Masih menyesaliku?

985
01:28:56,750 --> 01:28:58,457
Sekarang kamu bebas.

986
01:29:05,372 --> 01:29:06,205
Ema”?

987
01:29:08,413 --> 01:29:09,496
Jalankan.

988
01:29:10,496 --> 01:29:12,788
Maaf.

989
01:29:14,661 --> 01:29:16,661
Itu kamu. Itu benar-benar kamu.

990
01:29:19,744 --> 01:29:21,910
Ayah saya benar.
Mengapa saya tidak mendengarkan?

991
01:29:21,993 --> 01:29:23,367
Untuk apa kamu melakukan itu?

992
01:29:23,451 --> 01:29:25,742
Sekarang apakah kamu mengerti?

993
01:29:26,867 --> 01:29:28,450
Anda kesal. Aku bisa... Aku bisa melihatnya.

994
01:29:28,533 --> 01:29:29,615
Tentu saja aku kesal!

995
01:29:29,699 --> 01:29:31,074
Anda bepergian dengan kereta yang sama...

996
01:29:31,158 --> 01:29:33,366
- Apa?
- ...dengan... gadis itu.

997
01:29:33,449 --> 01:29:36,531
- Gadis apa yang kamu bicarakan?
- Gadis tercantik di Tiongkok.

998
01:29:38,822 --> 01:29:40,697
Aku cinta... kamu.

999
01:29:43,446 --> 01:29:45,363
- Pergi.
- Tidak sekarang.

1000
01:29:56,485 --> 01:29:57,443
Lebih cepat!

1001
01:30:11,147 --> 01:30:12,897
Perisai! Tombak!

1002
01:30:15,146 --> 01:30:16,979
Pemanah siap!

1003
01:30:21,936 --> 01:30:22,769
Menembak!

1004
01:30:35,892 --> 01:30:37,308
Bersiaplah... tembak!

1005
01:30:45,972 --> 01:30:47,513
Kemarilah.

1006
01:30:49,512 --> 01:30:50,595
Berikan aku tanganmu.

1007
01:30:53,387 --> 01:30:54,344
Minyak

1008
01:33:30,222 --> 01:33:32,514
Naga.

1009
01:33:32,597 --> 01:33:35,887
Aku perintahkan kamu untuk patuh.

1010
01:33:35,971 --> 01:33:38,679
Saya di sini untuk menyelamatkan Anda sekarang.

1011
01:33:39,928 --> 01:33:41,469
Dan sekarang...

1012
01:33:43,386 --> 01:33:45,261
Yang Mulia.

1013
01:33:45,344 --> 01:33:47,843
Apa? Dimana Segelnya?

1014
01:33:47,926 --> 01:33:50,176
Yang Mulia, ini semua yang kami temukan.

1015
01:33:53,217 --> 01:33:55,924
Aku harus melakukan semuanya sendiri.

1016
01:35:08,365 --> 01:35:09,322
Ayo pergi!

1017
01:36:47,465 --> 01:36:48,881
Siapkan lembarannya!

1018
01:37:00,586 --> 01:37:01,419
Oh...

1019
01:37:04,086 --> 01:37:05,794
Bawakan kami dua lagi!

1020
01:37:05,877 --> 01:37:08,251
Tidak ada yang tersisa!
Mereka menghancurkan laboratorium.

1021
01:37:29,162 --> 01:37:30,663
Dimana Segelnya?

1022
01:37:35,994 --> 01:37:38,452
Untuk informasi Anda,

1023
01:37:38,535 --> 01:37:41,868
orang-orang telah mencoba meracuni saya
sejak aku lahir,

1024
01:37:41,950 --> 01:37:43,950
jadi sekarang tidak ada racun
itu mempengaruhi saya.

1025
01:37:44,034 --> 01:37:47,450
Bangunkan kami jika tidak
ingin aku membunuhnya.

1026
01:39:41,920 --> 01:39:42,920
Ayo!

1027
01:39:53,668 --> 01:39:54,584
Di Sini!

1028
01:40:08,664 --> 01:40:11,621
Oh, Putriku yang tiada tara,
kita sudah selesai.

1029
01:40:11,705 --> 01:40:15,329
Pasukan sudah habis, dan para pemberontak
akan segera mengambil alih istana!

1030
01:40:15,412 --> 01:40:17,329
- Biarkan dia pergi.
- Dan mereka telah mengalahkan para Penyihir!

1031
01:40:18,536 --> 01:40:21,244
Apa yang harus kita lakukan, Tuan Putri?
Apa yang harus kita lakukan?

1032
01:40:21,327 --> 01:40:23,202
Sebenarnya aku sudah bercukur hari ini.

1033
01:40:23,286 --> 01:40:26,452
Saya punya rencana. Seperti yang sudah saya katakan,
kita harus lari.

1034
01:40:26,534 --> 01:40:29,242
Anda benar. Kumpulkan semua emasnya.

1035
01:40:30,533 --> 01:40:31,658
Bunuh dia sekarang.

1036
01:40:34,991 --> 01:40:36,282
Zhong Zhe, tidak.

1037
01:40:36,365 --> 01:40:38,865
Dia bukan Cheng Lan. Dia sang Penyihir!

1038
01:40:40,448 --> 01:40:43,281
Apa yang kamu tunggu? Aku bilang bunuh dia!

1039
01:40:43,363 --> 01:40:45,154
Zhong Zhe, percayalah pada kami.

1040
01:40:45,238 --> 01:40:47,238
Kami adalah saudaramu.

1041
01:40:50,404 --> 01:40:53,819
Emas, emas. Emasku yang berharga.

1042
01:40:56,694 --> 01:40:58,194
Pertahankan sumpahmu.

1043
01:40:58,277 --> 01:41:01,234
Apa yang kamu tunggu? Bunuh dia sekarang!

1044
01:41:01,317 --> 01:41:04,858
Jangan dengarkan dia! Anda bersumpah
kepada Cheng Lan, bukan penyihir ini!

1045
01:41:06,816 --> 01:41:08,399
Apakah itu benar?

1046
01:41:08,482 --> 01:41:12,731
Jangan dengarkan mereka. Saya Cheng Lan.

1047
01:41:15,605 --> 01:41:17,854
Zhong Zhe!

1048
01:41:17,938 --> 01:41:20,521
Akhirnya, Anda akan menjadi milik saya, Yang Mulia.

1049
01:41:20,604 --> 01:41:24,020
Kamu terlalu berat.
Perahu tidak bisa membawa kami berdua.

1050
01:41:27,936 --> 01:41:29,561
Pastinya, seorang penyihir.

1051
01:41:35,726 --> 01:41:37,767
Sampai jumpa, bodoh! Ha!

1052
01:41:51,847 --> 01:41:53,055
Ah...

1053
01:42:14,091 --> 01:42:16,382
Nyonya! Nyonya!

1054
01:42:18,173 --> 01:42:22,463
Putriku, matahariku.

1055
01:42:22,547 --> 01:42:24,963
Nyonya kami butuh bantuan!

1056
01:42:35,836 --> 01:42:37,544
Aku akan melepas topengmu.

1057
01:42:37,626 --> 01:42:40,167
Dan aku akan mengambil Segel Naga
menjauh darimu!

1058
01:42:40,251 --> 01:42:42,334
Anda tidak layak menerima Meterai itu!

1059
01:42:42,417 --> 01:42:44,958
Itu hanya berlaku untuk itu
dipilih oleh Naga.

1060
01:43:42,568 --> 01:43:43,526
Lihat!

1061
01:43:44,527 --> 01:43:46,317
Ayo pergi! Lewat sini! Dengan cepat!

1062
01:44:32,014 --> 01:44:32,889
Hentikan.

1063
01:44:32,973 --> 01:44:35,055
Bebaskan diri Anda dari penghinaan.

1064
01:44:35,138 --> 01:44:36,305
Mungkin orang akan memaafkanmu.

1065
01:45:23,377 --> 01:45:24,751
Bagaimana kabarmu?

1066
01:45:59,034 --> 01:46:00,951
Singkirkan Segel itu darinya!

1067
01:46:35,150 --> 01:46:36,858
Aku tidak membutuhkanmu lagi.

1068
01:46:43,689 --> 01:46:46,397
Yang Mulia, mengapa Anda melakukan ini?

1069
01:46:51,896 --> 01:46:52,813
Datang!

1070
01:47:00,394 --> 01:47:03,143
Waktu yang tepat. Dia penipu!

1071
01:47:03,226 --> 01:47:04,934
Bawa dia pergi!

1072
01:47:05,018 --> 01:47:06,142
Apa yang dia katakan?

1073
01:47:09,184 --> 01:47:10,350
Inilah Putri sebenarnya.

1074
01:47:10,433 --> 01:47:11,974
Aku sendiri yang memberinya Segel itu.

1075
01:47:13,349 --> 01:47:14,432
Kalau begitu, inilah penipuannya!

1076
01:47:14,515 --> 01:47:15,806
Itu penipu!

1077
01:47:15,890 --> 01:47:16,932
Dia bukan Putri yang sebenarnya!

1078
01:47:17,015 --> 01:47:18,389
Diamkan dia.

1079
01:47:21,472 --> 01:47:23,180
Inilah Kho Tchai.

1080
01:47:23,263 --> 01:47:25,804
Tunggu, tunggu! Jangan sakiti dia!

1081
01:47:28,012 --> 01:47:29,303
Dia adalah Cheng Lan.

1082
01:47:29,386 --> 01:47:31,553
Dia mengenalinya. Dia tidak mungkin salah.

1083
01:47:31,636 --> 01:47:34,344
Dia temanku!
Dialah Putri yang sebenarnya!

1084
01:47:41,259 --> 01:47:45,008
Tolong, jangan mati, Jonathan!
Tidak ketika aku baru saja menemukanmu!

1085
01:47:46,215 --> 01:47:48,798
Tolong, jangan mati.

1086
01:47:53,380 --> 01:47:56,171
Dasar orang asing yang bodoh.

1087
01:47:56,255 --> 01:47:59,129
Sekarang saya mengontrol kekuatan Segel.

1088
01:47:59,212 --> 01:48:01,294
Dan akulah yang Terpilih!

1089
01:48:06,918 --> 01:48:09,876
Naga, datanglah padaku!

1090
01:48:11,959 --> 01:48:14,459
Saya perintahkan Anda untuk terbang ke saya!

1091
01:48:23,415 --> 01:48:24,497
Aku perintahkan kamu!

1092
01:48:27,997 --> 01:48:29,371
Saya punya...

1093
01:48:31,413 --> 01:48:32,495
Makhluk jahat!

1094
01:48:50,450 --> 01:48:51,283
Ah!

1095
01:49:04,863 --> 01:49:07,154
Saya perintahkan Anda untuk menyelamatkan saya!

1096
01:49:10,861 --> 01:49:12,569
TIDAK!

1097
01:49:22,734 --> 01:49:25,775
Tolong, jangan mati, Jonathan.

1098
01:49:25,858 --> 01:49:27,732
Putramu sedang menunggumu.

1099
01:49:27,815 --> 01:49:29,398
- Anakku?
- Ya!

1100
01:49:29,481 --> 01:49:31,022
Anda memiliki seorang putra.

1101
01:49:34,896 --> 01:49:40,229
Tolong... Tolong! Tolong, jangan mati. TIDAK!

1102
01:49:42,145 --> 01:49:43,270
Sekarang Anda harus bertahan.

1103
01:49:45,394 --> 01:49:47,603
Bertarunglah denganku, Daniel. Bertarunglah denganku.

1104
01:49:47,685 --> 01:49:50,268
Bertarunglah denganku, Daniel.
Oh, oh, seekor merpati.

1105
01:49:52,101 --> 01:49:53,475
Ayah sayang,

1106
01:49:53,559 --> 01:49:55,808
mohon maaf tulisannya tercoreng.

1107
01:49:55,891 --> 01:49:59,599
Aku sudah banyak menangis
dalam beberapa hari terakhir.

1108
01:49:59,682 --> 01:50:03,973
Saya menangis karena bahagia.
Akhirnya, aku menemukannya.

1109
01:50:08,097 --> 01:50:11,263
- Kamu menyelamatkan hidupku.
- Itu benar.

1110
01:50:11,346 --> 01:50:15,387
Satu-satunya orang yang bisa
sangat membantu kami saat ini adalah Guru,

1111
01:50:15,470 --> 01:50:17,928
orang yang dipenjara di Menara.

1112
01:50:18,011 --> 01:50:23,009
Saya meminta Anda untuk menggunakan semua pengaruh Anda
untuk mengatur pembebasannya,

1113
01:50:23,093 --> 01:50:27,800
sehingga dia bisa kembali ke Tiongkok
sesegera mungkin.

1114
01:50:27,883 --> 01:50:31,799
Atas kehendak Yang Mulia,
kamu sekarang bebas.

1115
01:50:34,549 --> 01:50:37,174
Sangat disayangkan kehilanganmu,

1116
01:50:37,256 --> 01:50:39,839
karena aku baru saja mulai
untuk belajar tentang seni Anda.

1117
01:50:41,214 --> 01:50:44,504
Anda adalah lawan terkuat
pernah kualami.

1118
01:50:44,587 --> 01:50:45,837
Bebaskan dia.

1119
01:50:47,045 --> 01:50:49,419
Oh, ngomong-ngomong.

1120
01:50:49,503 --> 01:50:53,502
Lord Dudley menyebutkan sesuatu
tentang "Seekor naga itu gratis"?

1121
01:51:03,416 --> 01:51:07,415
Ikutlah denganku ke Tiongkok.
Saya akan menunjukkan semuanya kepada Anda.

1122
01:51:38,907 --> 01:51:40,407
Apakah kamu benar-benar bersumpah

1123
01:51:40,490 --> 01:51:44,531
kamu akan melindunginya
selama sisa hidupmu?

1124
01:51:44,614 --> 01:51:47,405
Ya, tapi kupikir dia adalah kamu.

1125
01:51:47,489 --> 01:51:51,279
Sayang sekali saya tidak mendengarnya.
Jika kamu bersumpah, lindungi aku.

1126
01:51:57,402 --> 01:52:01,359
Anda tahu, itu bukanlah Meterai itu
yang memberi kekuatan atas Naga.

1127
01:52:01,443 --> 01:52:02,568
Itu adalah cinta.

1128
01:52:02,652 --> 01:52:04,776
Dia melihat hati kita.

1129
01:52:06,025 --> 01:52:07,525
Dia tahu siapa yang baik,

1130
01:52:07,608 --> 01:52:10,316
dan dia membantu orang dengan niat murni.

1131
01:52:11,483 --> 01:52:14,148
Itu sebabnya dia memberi kami Teh Penyembuhan.

1132
01:52:14,232 --> 01:52:17,273
Jadi, itu saja untuk hari ini. Pergi belajar.

1133
01:52:19,730 --> 01:52:21,064
Bersiap!

1134
01:52:22,896 --> 01:52:24,312
Awal!

1135
01:52:24,395 --> 01:52:27,811
Satu. Dua.

1136
01:52:27,895 --> 01:52:31,436
Saya sangat senang akhirnya Anda berhasil
keluar dari penjaramu.

1137
01:52:31,519 --> 01:52:33,728
Nah, dimana naganya?

1138
01:52:33,811 --> 01:52:37,892
Saya meninggalkan Menara untuk datang jauh-jauh
ke sini untuk melihat naga itu.

1139
01:52:37,975 --> 01:52:40,766
Dia di sini, dia ada dimana-mana.

1140
01:52:40,850 --> 01:52:42,766
Dia selalu ada di antara kita.

1141
01:52:43,766 --> 01:52:45,058
Tapi dimana?

1142
01:52:46,057 --> 01:52:47,182
Lihat.

1143
01:52:48,182 --> 01:52:49,931
Dia ada dimana-mana.

1144
01:52:55,596 --> 01:52:57,805
Dia ada di pegunungan...

1145
01:53:02,053 --> 01:53:03,387
laut...

1146
01:53:09,426 --> 01:53:11,426
dan langit di atas kita.

1147
01:53:27,636 --> 01:53:32,630
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org